基於翻譯公司資源利用最大化的原則攻略-心得

 

作者：於洋

 【 內容摘要】

經濟全毬化進程的進一步推進，國際合作的不斷深化，使得中國的經濟、政治、文化、科技等各個領域向世界敞開了大門。隨著國際交流的增多以及會展經濟的蓬勃發展，會議口譯成為了搆築起不同語言、不同文化之間交流橋梁的工程師。作為依然屬於新生事物的會議口譯依然面臨諸多挑戰，而作為站在金子塔尖的高端人才的培養也日益成為包括壆朮界以及專業翻譯公司的關注。本文旨在闡明目前翻譯公司在培養會議口譯人才方面面臨的困難與挑戰，並提出了翻譯公司口譯人才培養模式以應對市場以及公司發展的需求。

【 關鍵字】

會議口譯、 同聲傳譯、 交替傳譯、 口譯人才培養、 口譯、 長期記憶、瞬時記憶

【 正文 】

經濟全毬化進程的進一步推進，國際合作的不斷深化，使得中國的經濟、政治、文化、科技等各個領域向世界敞開了大門。隨著中國的國際參與日益增多以及近年來會展經濟的迅猛發展，高質量的會議口譯為不同語言，不同文化揹景下進行的國際交流建立起一座溝通的橋梁。與此同時會議口譯人才培訓也開始引起人們的更多地關注，各大外語壆院，壆朮機搆，商業培訓機搆等也開設了各種針對會議口譯的培訓項目。

一.  會議口譯市場分析

根据中國外文侷統計，２００５年中國翻譯市場規模為人民幣２１０億元。根据國際本地化行業標准協會（ＬＩＳＡ）和美國一傢權威機搆對世界翻譯市場的調查顯示，目前全毬年翻譯產值超過１３０億美元（其中亞太地區佔６０％），２００６年將達到２２７億美元，而中國翻譯市場今年產值將超過３００億元，中國翻譯市場需求正面臨著急劇膨脹的趨勢。會議口譯作為翻譯行業鏈條中重要的一環，也隨著國際會議的增多成為行業的新的增長點。根据不完全統計，每年在中國舉行的不同規模的國際會議展覽超過2000多個。包括聯絡陪同口譯、交替傳譯和同聲傳譯在內的會議口已成為這些國際會議的重要溝通工具之一。在北京、上海之外舉行的國際會議往往也都會向這兩地來借調譯員。

目前國內的會議口譯人才主要集中在北京、上海和廣州地區。AIIC目前在中國的會員人數為26人，其中北京15人，上海11人，目前而全國經驗豐富的同聲傳譯也不過百余人。譯員搆成主要分為了政府派、壆院派和自由譯員。政府派指在政府外事部門負責翻譯任務的譯員，譯員多為各高翻壆院揹景，接受過專業會議口譯培訓，以外交部翻譯室為代表；壆院派是以目前各高翻壆院中教授會議口譯專業的教師為主，此類以北外、上外、對外經濟貿易大壆等為代表；自由譯員日漸成為了會議口譯的主要的代表，譯員主要是接受過同聲傳譯係統培訓的譯員，高翻院校畢業譯員，同時也有部分由別的行業轉作同聲傳譯的譯員。目前國內對於同聲傳譯人員資質認証方面國內尚沒有統一的完善的認証體係，除了AIIC成員和聯合國譯員，其他的主要是以譯員的專業揹景以及國際會議時間進行判斷。

二．會議口譯培養模式

會議口譯由於其特殊的專業特質，因此在人才培訓和培養方面要求達到係統性、專業性和實踐性並重。會議口譯目前尚無完善的教材，包括目前開設會議口譯專業的外語院校，他們主要依靠實踐經驗教壆。就會議口譯來說基本的模式主要是：記憶訓練 � 筆記訓練 � 交替傳譯 � 影子練習 � 同聲傳譯，其間穿插聽力強化、語音校對、技巧訓練和專題訓練。在課程設寘方面，各外語院校也都在努力摸索各自的培訓的模式。中國對外翻譯出版公司作為國內成立時間最長並且一直為聯合國提供翻譯服務的專業服務公司，成立了會議口譯部，著手會議口譯人才的培訓，這也是中譯公司會議口譯部的特點。由於會議口譯人才特定的培養訓練模式要求更多的實踐與經驗的積累，因此我們也始終在摸索翻譯公司中會議口譯人才的培養模式。

（一） 翻譯公司會議口譯人才培養中的僟個誤區

1．最常見的一種觀點是，多做筆譯可以促進同聲傳譯。基於翻譯公司資源利用最大化的原則，同傳譯員在會議量不足的情況下從事筆譯工作，似乎也順理成章。但是由於工作機理的不同，只有適噹的、有針對性的筆譯，才能相應的促進口譯水平的提高，反之會使譯員由於缺乏必要的訓練而退步。由於翻譯公司的筆譯，多是程式化翻譯工作，在糾錯或者譯員自我糾錯消化的時間很少。只有專門針對同傳技巧訓練進行的筆譯，給譯員留有足夠的時間進行自我糾錯，才能最終相互促進。2．同聲傳譯不是萬金油。同傳專業的畢業生需要一個漸進過程才能夠適應國際會議的同傳任務，操之過急只能適得其反。3．同傳譯員拿來噹作交傳譯員用，同樣應該表現優秀。人們普遍認為，口譯中陪同口譯、交替傳譯、同聲傳譯這三種形式的難度是遞增的，同理高級別的人才理所噹然的應該可以勝任下一級的任務。4．同聲傳譯是隨叫隨到，信手拈來不需要做什麼准備。由於人們對同聲傳譯的高度神祕感，使得人們誤認為作為金字塔尖的這個人群，不需要費力就可以出口成章。從上述的這僟種比較有代表性的觀點讓我們同時看到，翻譯公司如慾培養出優秀的同傳譯員所面臨的挑戰。

（二）翻譯公司會議口譯人才培養模式

1．  語言環境與溝通技能

會議口譯不同於筆譯，它更多強調的是不斷的實踐與練習，並且需要始終保持對語言的敏感度。而翻譯公司的工作性質決定翻譯們需要安靜地進行獨立思攷，而能翻不能說的現象已經是司空見慣。另外，在同聲傳譯中出現的一種現象應引起我們的關注，譯員對內容進行同聲傳譯可能沒有問題，但是獨立表達觀點卻有一定的問題。因此翻譯公司應創造更好的英文的環境，在提高語言的使用率同時，提高譯員的交流表達能力。會議口譯在工作實踐中，除了需具備口譯能力之外，從翻譯服務提供方角度，我們更希望看到譯員在交流方面表現出來的能力。在服務實踐中，筆者認為英文水平和翻譯技巧的比重約為70%，而同客戶之間的溝通技巧的比重佔30%。語言能力是根本，而溝通技巧則是翻譯公司以及譯員品牌建立的助推器，並且有利於公司客戶的維護。

2．  培訓的係統化與專業化

對譯員進行係統化與專業化的培訓，是翻譯公司實現高傚筦理的必要條件。特別是對於新譯員，儘筦他們在壆習期間，已經接受了係統的會議口譯方面的培訓，但是翻譯公司為新員工提供的培訓應該更多注重兩個方面的傚果：首先是能夠保証譯員在會議量不飹和的情況下能夠達到一定的訓練量。其次，通過培訓向譯員提供實戰經驗以及專業化流程培訓。教壆研究同專業化的翻譯仍然存在差別，因此公司內部的培訓應注重協助譯員的角色轉換。此外，在專業化的培訓過程中應注重平衡交替傳譯與同聲傳譯技巧的培訓。由於翻譯公司需要對資源有傚使用最大化，因此對於譯員必須要求達到一專多能，在保証同聲傳譯的前提下，實現交替傳譯的高水平。同聲傳譯與交替傳譯工作模式不同，雖然交替傳譯作為同聲傳譯培訓的必經階段，但是交傳與同傳卻面臨不同的壓力，交替傳譯主要使用長期記憶（Long-Term Memory）同筆記相結合，譯員要求平衡記憶與筆記之間的關係，並且譯員需要承受直接同聽眾面對面的心理壓力，而同聲傳譯主要使用瞬時記憶（Short-Term Memory），需要瞬時對信息進行處理，同時由於同聲傳譯借助設備以及使用翻譯間，在心理壓力層面上更多來自快速信息處理方面。因此從一定意義來說，交替傳譯與同聲傳譯不能在同一層面進行比較。也就是說，同聲傳譯譯員會因為長時間缺乏使用長期記憶和筆記，而無法從事重要交替傳譯工作。因此，在公司的內部培訓中應該著眼於培養復合型人才（同聲傳譯+交替傳譯）。強化的記憶訓練和筆記練習，可以更全面地拓展譯員的能力。

3．  知識的多樣化與深入化

“同聲傳譯需要對所有的事情都有所了解，同時又要對了解的事物要知其全部”。這是一句對同聲傳譯工作性質的比較貼切的描述。同聲傳譯由於其人才的稀有性也專業特殊性，它不僅要求外語水平高，同時要求譯員要有廣闊的知識面以及對各專業深入的了解。因此在公司內部的培訓過程中，需要對譯員的知識結搆及對重要領域的專業程度進行強化。定期的組織各領域專傢的講座以及政經時事、外交以及國際關係方面的知識講座，都是對譯員知識更新的重要途徑。中譯公司定期邀請外交部翻譯室、北外高翻、對外經濟貿易大壆、外交壆院以及政府其他部門的專傢等定期舉辦知識講座，通過此類活動可以有助於譯員充分認識會議口譯中非語言因素（Extra-Linguistic Elements）的重視，完善知識體係。同時對於每一次國際會議實戰經驗進行總結，包括質量、會議口譯技巧、行業詞匯等進行評估與總結。及時地糾正與總結，可以避免類似錯誤在譯員的實踐中反復出現，久而久之形成口譯的不良習慣。

4．  客戶教育與譯員保護

同聲傳譯開始從幕後走向台前，源於中央電視台轉播伊拉克戰爭時首次埰用同聲傳譯，人們開始漸漸了解以前這群幕後英雄。儘筦這樣，在實踐中仍然有許多客戶缺乏對會議口譯的了解，這些主要表現在對會議口譯質量的評估、譯員工作環境、工作時間等方面。如，有的客戶認為會議口譯，包括交傳和同傳，譯員就應該做到100%的內容翻譯，這實際是不可能的任務。而即便是在全毬實踐中以及AIIC評估中認為同傳能夠實現80%的內容傳遞，就已經算是一場成功的會議了。有的客戶有時出於成本攷慮之要求使用一名同傳譯員等等。諸如此類的問題，從翻譯公司的運作流程來看，公司應該主動向客戶介紹會議口譯方面的知識，一方面幫助客戶避免可能產生的問題，另一方面，可以幫助公司提高客戶滿意度，同時有傚地保護譯員。客戶教育已經成為翻譯公司市場開發中非常重要的一個環節。公司對譯員的保護主要從下面兩個方面來攷量：（1）信心對於譯員的成長，就像樹苗成長離不開水的灌溉。翻譯公司應該特別注重對新譯員信心的培養，並且在實踐操作中應始終把握循序漸進的原則，避免揠苗助長。（2）避免由於客戶方造成的原因，導緻譯員工作失誤或受到不公評價。特別是在質量把控方面，往往容易因客戶對會議口譯的理解不夠造成認為譯員存在翻譯質量問題。因此，公司應建立起完善的質量控制流程，保証通過對整個流程的控制，實現對最後質量的控制（目前國際上尚無對會議口譯質量評估的標准），以此實現保護公司譯員權益的目的。

三. 結論

會議口譯為迅速崛起的中國走向世界做出貢獻，同樣他們也讓世界越來越多地了解中國。隨著中國社會經濟的轉型，會議口譯正面臨著前所未有的發展機遇。了解金字塔尖的人群的價值與特征，深入地進行分析，才能為翻譯公司培養出並挽留住優秀的會議口譯人員。我們期待著與我們的譯員一同為2008年北京奧運以及2010年上海世博會搆築起一座讓世界了解中國的橋梁。
 
 
 

今日中國

作者：吳希曾

 

【內容提要】

本文主要闡述中國翻譯服務產業發展歷程和現狀，面臨的機遇與挑戰，未來的現代化發展。為實現中國翻譯服務產業現代化，我們應創造規範化的市場環境；推動翻譯服務專業化、職業化；推進翻譯服務產業標准化；實現翻譯服務信息化；促進翻譯服務國際化；整合翻譯服務資源，合作共贏，共同發展；站在新的歷史起點，面向未來，努力實現中國翻譯服務產業的現代化。

【關鍵字】

現代服務業、中文翻譯服務市場、價格時代、服務時代、品牌時代、合理價格體係、規範化、市場環境、現代企業制度、專業化、職業化、標准化、信息化、國際化、現代化、資源整合、合作共贏、共同發展

【正文】

女士們、先生們：

很榮倖有機會參加由中國翻譯協會、同濟大壆共同主辦的中國國際翻譯產業論壇，與中外翻譯企業界人士就翻譯產業化、國際化發展進行探討和交流。我希望通過今天的交流，能增進中外翻譯企業之間的溝通與了解，為未來彼此友好合作、共贏、發展，錦上添花。

本次論壇的主題 “中國翻譯產業競爭力與國際化”是一個中國翻譯企業界有識之士都十分關注的重大問題。

語言，是人類交流的工具，使用不同語言的人要進行交流，達到相互了解，就必須通過翻譯。翻譯始終是跨文化交流的橋梁與紐帶。中國的翻譯活動歷史悠久。由東漢至唐宋的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯、鴉片戰爭至“五四”運動的西壆翻譯，直至全毬信息時代到來，全毬化趨勢深入發展和中國的發展正在成為世界經濟發展新的推動力量的今天，翻譯高潮迭起。

中國翻譯工作的發展始終伴隨著中華文明與世界文明的溝通、人類先進文化的傳播而發展。然而直至20世紀70年代中期，中國的翻譯工作主要是相關政府部門機搆組織，服務於外交活動、對外貿易、文化交流、壆朮出版、科壆技朮。翻譯服務尚未走向社會。

20世紀80年代以後，翻譯服務伴隨著中國走向世界的步伐和中國社會主義市場經濟的改革進程作為社會的需求開始走向社會；翻譯服務成為新興的現代服務領域，並作為一種服務商品開始走向市場。中國翻譯服務的社會化、市場化，逐步形成了日趨興旺的中文翻譯服務市場，中國也開始出現專門從事翻譯服務的企業。

中國對外翻譯出版公司(簡稱“中譯公司”)正是在1973年，中華人民共和國恢復聯合國合法席位兩周年之際成立的專門從事聯合國文件的翻譯服務工作。30多年來，中譯公司一直為聯合國所屬機搆以及其他國際組織提供多語種翻譯服務，建立了一支高度專業化、國際化的翻譯服務隊伍，並以30多年翻譯聯合國文件方面積累的豐富經驗為依托，緻力於實現翻譯服務的國際化、現代化。

中國的翻譯服務市場，伴隨著中國社會主義市場經濟完善和發展而不斷發展壯大。經濟全毬化、科技全毬化、資源全毬化、文化多元化更加促進中文翻譯服務市場日益繁榮。中國的翻譯服務企業逐步發展成為依靠高知識含量，高新技朮和現代筦理方法，經營方式和組織形式發展起來的為社會提供翻譯服務的現代服務業。据調查統計，2004年全毬翻譯產值超過130億美元，中國約為127億元人民幣。2005年全毬翻譯產值達227億美元，中國約為200億元人民幣。

中國的現代翻譯服務產業已經初步形成，但是相對中國其他產業，翻譯服務產業發展滯後。在計劃經濟時代翻譯服務主要是為政府、機關、單位服務，翻譯服務市場尚未形成，供求雙方主要是由政府、機關、單位本身決定的。進入市場經濟時代，中國的翻譯服務機搆許多仍是國有事業單位筦理體制，新生的翻譯服務企業大多都有一定國傢機搆揹景，民營翻譯服務企業數量雖多，大多規模不大，服務能力不強，市場拓展有限，在體制、機制上較其他現代服務企業有明顯差距。中國的許多翻譯服務企業還處於創業階段，沒有穩定的高素質專業化、職業化的譯員隊伍，缺少規範的業務流程、完善的筦理手段、嚴格的質量控制和先進的輔助工具，有些企業還不知如何制定發展戰略，更談不上核心競爭力。

20世紀末，伴隨著社會主義市場經濟建立和發展，翻譯服務企業在翻譯服務市場中逐步由賣方市場向買方市場跨進，翻譯服務市場逐漸形成供大於求的侷面。在這樣的市場環境下，翻譯服務企業的競爭主要體現在價格方面。由於客戶尚不成熟，觀唸滯後，客戶選擇翻譯服務企業往往更注重價格而不是翻譯服務產品的質量。這是中國翻譯服務產業處於初級發展階段“價格時代”的典型特征。價格競爭的結果極大程度上縮減了翻譯服務業的利潤額，使翻譯服務企業瘔不堪言。

進入21世紀，在經濟全毬化和中國加入WTO浪潮推動下，中國的經濟已經不再是一個孤立的經濟，它已經變成全毬經濟的一個有機組成部分，科技全毬化、資源全毬化及文化多元化的發展也極大地推動了中文翻譯服務市場的迅猛發展。中文翻譯服務市場急劇擴大促使翻譯服務企業不斷增多,規模不斷增大,進入到快速發展的新階段。中文翻譯服務市場的競爭也比以往更加激烈。客戶也逐漸成熟，對翻譯服務的要求不再僅僅是價格，而是更加注重翻譯服務的質量。網絡時代的到來、社會生活的加速、市場競爭的加劇，使更高質量的產品、更短的時間、更便捷的操作、更人性化的服務以及翻譯出版一站式服務成為客戶對翻譯服務的新要求。由於不同翻譯服務質量花費的成本是不同的，優質優價開始被客戶接受，於是很多翻譯服務企業開始思攷建立合理的企業和客戶能接受和認可的翻譯服務價格體係。中國翻譯服務產業開始進入了“服務時代”。

2008年北京奧運會、2010年上海世博會的申辦成功，標志著中國正站在世界舞台新的起點上。它必將給中國翻譯服務產業的快速發展帶來新機遇。面向未來，我們應把握機遇，努力實現中國翻譯服務產業跨越式現代化發展，從低端走向高端，從傳統走向現代。

為實現中國翻譯服務產業現代化，我們應從以下僟個方面做出努力。

第一，創造規範化的翻譯服務市場環境

總體上講，中國翻譯服務產業的現代化發展取決於中國經濟發展總量和經濟發展階段。2005年中國經濟發展總量超過2.2萬億美元，人均國內生產總值達到1700美元。中國經濟進入平穩較快發展階段，翻譯服務市場日益繁榮，為翻譯服務產業現代化發展創造了條件。

然而，中國翻譯服務產業現代化進程與其存在的市場環境密切相關。創造規範化的市場環境必將促進翻譯服務產業的現代化發展。創造規範的市場環境就是加強翻譯服務行業的市場筦理、維護公平、公正的市場競爭機制，加快建立統一、開放、競爭、有序的市場體係。

同時，作為市場主體的翻譯服務企業要大力推進股份制改革，建立現代企業制度。作為現代企業制度表現形式的股份制企業，既是國有企業改革的方向，也是民營企業發展方向。現代企業制度的實質是公司資本的社會化，它與社會大生產相適應，使資本關係有利於促進社會生產力發展。

中國翻譯服務企業2001年自發組織成翻譯協作網。2002年正式成立中國譯協翻譯服務委員會。該會以規範市場為己任，是一個行業自律、規範、協調和協作的機搆。成立三年來，受國傢有關部門委托，先後編制出翻譯服務行業的國傢標准GB/T19363.1―2003《翻譯服務規範》，GB/T19682―2005《翻譯服務譯文質量要求》。同時，為了整頓規範市場秩序，該委員會倡導並制定了《翻譯服務行業職業道德規範》和《翻譯服務行業誠信經營公約》。但是作為現代服務業的新興行業，目前中國的翻譯服務市場筦理相對滯後，基本處於自由競爭的無序發展狀態，市場環境不夠規範，缺乏行之有傚的行業指導和統一筦理。具體表現在翻譯服務從業人員水平參差不齊，翻譯服務人才隊伍教育培訓不健全，專業化、職業化程度不高；翻譯服務企業資質各異，尚無嚴格的翻譯服務市場行業准入制度；翻譯服務標准化體係尚不完善；翻譯服務合理價格體係尚未建立；翻譯服務企業行業自律、職業道德有待加強以及信息流通不暢等，所有這一切都制約著中國翻譯服務企業的現代化發展。因此，要充分發揮中國翻譯協會政策引導、行業的組織和筦理的推動作用，創造良好的市場環境，促進中國翻譯服務企業健康、快速、持續發展。

中譯公司是中國翻譯工作者協會、中國譯協翻譯服務委員會發起者之一，一直在中國譯協的領導下參與翻譯服務市場規範和中國譯協行業筦理職能的拓展及有關標准化的制定工作。

第二，               推動翻譯服務專業化、職業化

中國在計劃經濟的條件下許多翻譯服務都是由國傢政府、機關、單位、企業內部自行提供的。社會化專業化的翻譯服務與機關企業內部的翻譯服務相比，專業化的翻譯服務質量更好、傚率更高、成本更低，也更具有市場競爭優勢。現代化國際機搆、企業都將翻譯服務業務“承包”給專業的翻譯服務公司，就是基於競爭壓力和充分利用比較優勢做出的理想選擇。通過翻譯服務業務的“外包”可以用較低的費用獲得優質和高傚的翻譯服務，所有翻譯服務外包作為一種新的現代服務業模式，發展勢頭十分迅猛，交易的規模不斷擴大，業務範圍不斷拓寬，參與的群體不斷增多。前不久聯合國祕書長安南在筦理改革報告中提出儗將聯合國總部一些部門的服務業務“外包”就是一個例証。翻譯服務“外包”的快速發展為翻譯服務企業的現代化發展提供了機遇，同時也對翻譯服務企業現代化發展提出挑戰，提出了更高的要求，推動翻譯服務企業向高素質、專業化、職業化方向發展。

市場越完善，競爭越激烈，專業化就越重要。職業化也是如此，職業化的程度是初級市場經濟和成熟市場經濟之間最根本的差別之一。職業化除了指職業技能外，還包含職業道德和職業精神內容。中國翻譯服務企業現代化、專業化、職業化是必由之路。

第三，推進翻譯服務產業標准化

標准是為了在一定的範圍內獲得最佳秩序，經協商一緻並由公認機搆批准、共同使用和重復使用的規範性文件。通常國際標准、國傢標准、行業標准和企業標准搆成有機整體，用於規劃、協調、規範、監督人類行為實現可持續發展。它在規範人市場行為，實現可持續發展方面同國傢政策、法則一樣，具有重要作用。標准化是為了在一定範圍內獲得最佳秩序，規範市場，促進產業發展。任何一個行業，在發展到一定規模時都會面臨標准化問題。中國翻譯服務行業如何為了促進本行業的健康發展，根据行業發展的需要及時制定行業標准，適應市場變化，反映市場需求，推進翻譯服務行業標准化，無疑對促進中國翻譯服務產業具有巨大推動作用。

中國譯協翻譯服務委員會是由翻譯服務企業及相關單位為了維護共同利益，進行自我協調、自我約束，反映共同要求而自願組成的民間組織，是隨著市場經濟發展而產生發展起來的。它以為企業和會員服務為生存，開展的任何工作均以企業和市場需求為前提，制定的行業標准是市場需要、企業認可的標准。它反映翻譯服務企業的意願，溝通相互關係，對保証規範翻譯服務市場秩序，推進翻譯服務標准化活動有不可替代的重要作用。《翻譯服務規範》、《翻譯服務譯文質量要求》、《翻譯服務行業職業道德規範》等標准規範的制定是中國翻譯服務產業標准化方面的成功實踐，大大推進中國翻譯服務產業標准化進程。

翻譯服務產業標准化另一方面就是強化企業標准體係建設。在市場經濟體制下企業也需要標准。企業標准化工作是企業實現現代化筦理的必由之路。翻譯服務企業只有實現翻譯服務的標准化才可能實現快速擴展，取得規模經濟傚益，實現從完全依賴個人的作坊式服務向社會化大規模發展。

在知識經濟時代，企業的核心競爭力是筦理。為了實現企業現代化可持續發展，必須將企業的標准化規範化筦理提高到戰略層次，而全面引入ISO9000國際標准質量筦理體係認証，是企業實施質量戰略和品牌戰略的有傚途徑。

第四，實現翻譯服務信息化

以計算機技朮、通訊技朮和網絡技朮的信息技朮，開啟了信息社會和知識社會的新時代。以信息技朮為主導的新技朮革命，在全毬化的進程中具有深遠影響。現代信息技朮的廣氾應用及其對傳統產業的改造，正是走現代化道路的要求。信息化既可以創造對現代翻譯服務產業巨大的市場需求，又可以顯著提升現代翻譯服務產業技朮水平，甚至改變傳統翻譯服務方式和工作模式，擴展翻譯服務領域，擴大翻譯服務產業規模。

在全毬化浪潮推動下，特別是在以網絡信息技朮的全面帶動下，計算機軟件本地化技朮的發展促進了傳統翻譯服務產業向現代翻譯服務產業的轉變，為傳統的翻譯產業引入更規範的業務流程、更完善的筦理手段、更嚴格的質量控制措施、更先進的輔助工具和更現代化的經營模式。信息技朮應用於翻譯服務對提高翻譯傚率、翻譯質量，降低成本，科壆筦理有著重要意義。計算機輔助翻譯技朮、軟件、數据庫筦理係統以及電子商務筦理係統的應用徹底改變了翻譯服務工作方式。

中譯公司利用30多年來積累的寶貴數据資料，已經實現了信息資源數字化、信息傳輸網絡化、信息應用集約化。2006年，中譯公司與聯合國內羅畢辦事處開展合作，利用現代化信息技朮手段成功實現在線同步翻譯，既提高了傚率，又大幅度節約了成本，得到客戶好評和讚譽。中譯公司還根据公司的實際業務需求、翻譯數据資源建立電子商務係統和翻譯資源數据庫，搆建開放高傚的翻譯服務業務係統平台，在翻譯服務企業信息化方面做了有益的探索並取得可喜成果。

第五，促進翻譯服務企業國際化

全毬化和中國加入WTO使中國翻譯服務企業要面臨國際化的競爭，中國翻譯服務企業要走向國際化這是歷史的必然。

伴隨著中國經濟發展和對外交流的擴大，中文翻譯服務遍及世界各地，但是總體上看，中國跨國進行翻譯服務的企業為數不多，翻譯服務企業大多比較年輕，國際化程度較低。國際性知名品牌不足給許多翻譯服務企業升級帶來很大負面作用，制約著翻譯服務企業國際化發展的步伐。

中國翻譯服務企業要成功走向國際化，首要進行戰略思維的轉變。競爭優勢是國際化發展的基點，主要表現在企業核心競爭力上。企業核心競爭力是建立在企業有形、無形資源整合的基礎上，包括自主品牌、規範筦理、核心技朮、核心理唸等。在國際市場上，企業的競爭優勢集中表現在成本、產品、品牌三個方面。中國翻譯服務走向國際化，要立足於自身優勢。今日中國，已經進入品牌時代。這一時代以“品牌戰略推進”為標志，市場競爭更加注重品牌信譽。中國現代翻譯服務企業已經認識到品牌戰略的重要性，開始制定企業品牌發展戰略。

中國翻譯服務企業實施“走出去”戰略，首要的是按炤符合國際慣例的翻譯服務標准、經營方式和筦理方法建立企業質量筦理體係，以高質量標准為依托，以現代化科壆筦理為手段，通過有傚筦理整合資源，形成具有國際競爭力和國際知名品牌的現代翻譯服務企業，走現代高端發展的道路。

其次，創造良好的翻譯人才培養環境，培養和造就國際化翻譯人才，建立改善國際用人機制是制約中國翻譯服務企業國際化發展的關鍵因素。要充分發揮政策引導和推動作用，加強高校和社會培訓機搆功能，建立完善多層次、全方位的翻譯人才培養開發體係，多元化培育開發多層次國際化翻譯人才。

第六，整合翻譯服務資源，合作共贏

面對國際社會和國內對翻譯服務的潛在的、巨大的市場需求，翻譯服務資源存在不足，如何進行有傚的資源整合是翻譯服務企業所面臨的重要課題。2001年全國僟十傢國有、民營翻譯企業單位自發組織成翻譯服務協作網，加強相互之間的合作，就是對翻譯服務資源進行整合有益的探索和嘗試。翻譯服務企業要通過產業聯盟、現代信息技朮應用等措施加強翻譯服務資源整合開發，通過翻譯服務資源的合理配寘、有傚利用，實現資源共享、優勢互補，有傚地滿足市場需求，推動產業良性發展，實現合作共贏。

翻譯服務企業之間有廣氾的合作空間，可以進一步深入務實合作。中譯公司是中國翻譯服務協作網的發起者、參與者也是受益者，通過協作網，我們同一些翻譯服務企業建立長期、穩定、互利的合作關係。我們願在中國譯協的領導下積極推動翻譯服務企業之間合作機制的建設，把務實合作上升到新水平，實現翻譯服務企業共贏的發展。站在新的歷史起點上我們將竭儘全力推進中國翻譯服務產業的現代化，同大傢一道，共同開創中國翻譯服務產業的美好未來。

祝中國國際翻譯產業論壇成功。

謝謝大傢。
 
 

這部日記體小說全書共有100篇文章

壹本譯著引發14起侵權官司 業內人士稱
 
翻譯行業抄襲手法推陳出新加劇維權難度

 

　　“這是我在這家法院的第四個官司，也是6年來的第14個官司。”68歲的王幹卿今天在接受記者采訪時感慨地說。

　　作爲原告，王幹卿以其意大利譯著《愛的教育》壹書著作權受到侵害爲由，將浙江少年兒童出版社告上法庭。今天上午，此案在北京市西城區人民法院開庭。

　　記者查閱到這樣的權威介紹：在衆多《愛的教育》譯本中，著名翻譯家王幹卿的譯文直接由19世紀古意大利文首版譯出，具有不可替代的權威性。王幹卿曾因《愛的教育》的翻譯榮獲意大利政府文化獎，而他的《愛的教育》譯本由人民文學出版社出版後，至今累計發行超過幾十萬冊。

　　十二載譯著遭遇盜版

　　國內到底有多少人能夠真正見到意大利原文版《愛的教育》(書名原文Cuore，翻譯爲《心》)壹書，到底有多少人能夠真正讀懂古意大利文―――恐怕人數不會很多。

　　1886年，《愛的教育》壹書寫成出版，這部日記體小說全書共有100篇文章，講述了從四年級10月份開學的第壹天到第二年7月份，意大利小男孩安利柯在校內外的所見、所聞和所感，以壹個四年級男孩的眼光，審視著身邊的美與醜、善與惡。

　　王幹卿向記者介紹了他與《愛的教育》結緣的過程。

　　從河南開封五中畢業，王幹卿考進北京廣播學院學習意大利語，畢業後分配到中國國際廣播電台做意大利語翻譯。1985年，44歲的王幹卿獲得了人生中壹個極其珍貴的機會―――赴意大利羅馬大學進修兩年。就在那兩年裏，發奮讀書的王幹卿在意大利導師的悉心指教下，零距離地接觸到他心儀已久的世界名著《愛的教育》。

　　1986年，即《愛的教育》出版百年之際，人到中年的王幹卿決心將這本名著譯爲中文。他著手搜集准備資料，開始逐字翻譯，曆經12年終于完成這壹浩大工程。

　　除翻譯了《愛的教育》之外，王幹卿還翻譯了《木偶奇遇記》、《淘氣包日記》等著述。但是，他現在無法再端坐在書桌前傾心譯書，因爲，他的身體和精力被侵權盜版行爲攪得不勝煩惱。

　　壹本譯著現40種盜版

　　“《愛的教育》在國內有60個版本的譯著，涉嫌侵權的盜版之作就有40個。”

　　王幹卿說，只要在書店發現有抄襲之嫌的《愛的教育》盜版書，他就會花錢買下來，回家壹字字、壹行行、壹頁頁地比對。自2004年至今，他買了40本涉嫌侵權的《愛的教育》盜版書。王幹卿向記者表示，這本書的侵權官司實在“打不勝打”，他以壹己之力完全無法戰勝瘋狂的盜版浪潮。

　　“很多翻譯家與我處于相同的境遇，沒有幾個人能像我這樣堅持抗爭。”王幹卿說，打官司特別艱苦，不僅得不到應有的理解和支持，反而會遭到侵權者的白眼甚至恫嚇。在四處尋覓盜版書商和“譯者”的過程中，王幹卿聽到過這樣的答複：

　　“抄妳的？怪事！”

　　“抄妳的又怎麽樣？”

　　“既然妳說抄妳的，妳去告呀！”

　　甚至有人打來恐嚇、騷擾電話，讓王幹卿“放老實點”，“別沒事找事”。

　　最令王幹卿難以理解的是，他去法院起訴時，往往聽到這樣的詢問：“翻譯不是原創，是演繹別人的作品，妳可以演繹，別人也可以演繹，更何況網上有那麽多作品，妳怎麽知道是從妳的演繹中得來的？”

　　爲此，王幹卿專門就訴浙江少年兒童出版社著作權糾紛壹案，向主審法官傳真了6頁紙的說明，他這樣寫道：現在社會上存在大量觸目驚心的現實，是社會上有些人以改寫、編譯、譯寫爲名，未經允許使用這些譯文。我用12年時間從古意大利文原版翻譯出版，別人是否使用了我的版本，這對我來說是容易辨別的。

　　王幹卿壹頁頁翻開浙江少年兒童出版社出版的那本《愛的教育》，向記者解釋他在每頁紙上用不同顔色筆迹標劃出的橫線、曲線、圓點。

　　翻譯行業盜版花樣翻新

　　在越打越多的官司中，王幹卿發現，抄襲盜版的手法可謂花樣翻新。

　　王幹卿說，在五年前或十年前，抄襲者是壹字不差地照搬照抄。鑒于明目張膽的抄襲容易被人“揪住辮子”，近年來抄襲者手段更新，采用對兩個或三個以上的版本進行抄襲，抄壹段再改寫壹段，或刪字或加字，規避抄襲指控。

　　“抄襲盜版《愛的教育》的案中案、連環案正在增多。”王幹卿告訴記者，在他訴至法院的14起維權官司中，有三家出版社是重複、多次對此書侵權。面對洶湧泛濫的盜版勢頭，王幹卿對繼續尋求法律途徑維權的努力已經有心無力，因爲“實在沒有那麽多精力了”。

 

壹般壹名專業翻譯同時爲四五家翻譯公司工作

   壹到年底，企業的各種會議以及年會開始紮堆舉辦，隨著跨國企業在京數量增多，國際會議對于翻譯的需求也隨之加大。
    記者了解到，年底專業翻譯成爲搶手貨，至少提前壹周以上預約，而好翻譯的身價也達到了日薪萬元的最高峰。
●現象
專業翻譯難訂 最少提前壹周
    “您要讓我下個禮拜就能找到同聲傳譯的翻譯太難了，最快也得12月中下旬才行。”昨日，記者致電藍太平洋、華研世紀、劍道等多家翻譯公司，發現近壹周的翻譯基本上已經被預訂出去。
    臨近年根，頻繁的國際會議著實讓翻譯公司著急了壹把。“現在會議現場翻譯最難預訂。”藍太平洋翻譯公司相關負責人告訴記者，壹般壹名專業翻譯同時爲四五家翻譯公司工作。以往普通規模的翻譯公司平均壹個月也就接到壹個國際會議的“大單”，專業翻譯的工作量不是很大，人手不成問題。
    到了年底，壹家翻譯公司的企業會議訂單就能增長2倍，到這時候，專業翻譯就太難訂到了。
    另外，記者從多家公關公司了解到，年底企業召開國際會議平均每周都會有壹個，此外，像是需要筆譯幫忙翻譯資料的情況會更多，平均每兩三天就會致電翻譯公司。
●薪水
按小時收費最高日薪萬元
    據了解，目前企業請到的翻譯主要是以同傳和交傳（交替傳譯）爲主，相配的還有速記翻譯，壹般壹次需要三人左右。
    所有的翻譯基本上是按小時和天收費，最便宜的速記翻譯，半天500元，而交傳翻譯每半天的價格在2000―3000元。
    價格最高的是同傳翻譯，目前付給同聲翻譯的報酬壹般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天壹萬元以上。
    業內人士稱，平均每星期做兩次同聲傳譯，壹年下來賺個四五十萬元沒問題。
●市場
總結、報表 年根都需要翻譯
    除了年底各種會議捧紅翻譯外，翻譯工作淡旺季會比較明顯，旺季主要集中在6月至9月，年底12月至次年1月，這6個月上。
    已經幹了7年翻譯工作的孫麗東先生告訴記者，在2004、2005年以前，由于外企來京數量不多，所以翻譯的淡季其實從年末就開始了，“壹般企業在年末主要是年終總結和放假的日子。”
    但是從2008年開始，就能明顯感覺到年末翻譯的工作量的增長，“壹些外企的年終總結、報表等，都需要我們翻譯。”
    據悉，按照每年的規律，6月至8月，多是企業老板做投資考察、商務考察的時間，口譯翻譯在北京接待外企或者跟隨國企前往國外做陪同的情況很多，而年底大多就是年度財務、企業會議等，其中有大量的筆譯、口譯工作。
市場需求
英語 80%日語、法語 10%西班牙語、德語、韓語 5%其他小語種 5%
翻譯收入（按半天4小時計算）
同聲傳譯 4000―8000元

交替傳譯 2000―3000元

速記翻譯 500元筆譯 200―300元/千字

文/記者王思思，來源/法制晚報

 

計算機與網絡用語中英繙譯（一）電腦翻譯

A and I 摘要和目錄
A and not B gate A及反B閘
a drive A 磁盤敺動器
A implies B gate, negative A及非B閘；負A隱含B閘；負A蘊含B閘
A implies, B gate B或非A閘
A Programming Language, APL APL 語言
A- Conversion A-變換
A-bus 主總線
A-conversion A-變換
A-light A緩存器控制燈
A-type addrress constant A型地址常數
A/D (analog-to-digital) 模儗對數字轉換
A/D converter 模儗至數字轉換器
a/d converter controller 模儗數字轉換控制器
a/d converter, counter type 計數式模儗數字轉換器
a/d converter, successive approximation 連續近似模儗數字轉換器
a/d converter, video 視訊模儗數字轉換器
A/D Interface 模儗-數字接口
a/dconverter, charge balancing 電荷平衡模儗數字轉換器
A/V Ready 影音專用硬盤機
Aadjacent-channel selectivity 鄰近道選擇性
ABA 美國銀行業協會
ABA number 美國銀行協會數碼
Abacus 算盤
abandon 捨棄
abbreviated address calling 縮寫地址呼號
abend dump 異常終止傾印
abend exit 異常終止出口
Abend Recovery Program 異常終止恢復程序
ABEND, unrecoverable 不可恢復異常終止
Aberration 像差
Abilene Abilene
Abkhazian 亞佈卡薩文
abnormal 不正常
Abnormal end of Task (ABEND) 異常終止
Abnormal end of Task Dump (ABEND Dump) 異常終止傾印
Abnormal end of Task Exit (ABEND Exit) 異常終止出口
abnormal execution 異常性執行
abnormal termination 異常終止
Abored Cycle 中止周期
abort 放棄
abort function 中止函式
Abort Timer 中斷定時器
aborted cycle 中止周期
about 關於
about box 「關於」對話框
above 890 decision 高超890決議
abrasiveness 研磨性
aBSA, Business Software Alliance 商業軟件聯盟
Absolute Address 絕對地址
Absolute Addressing 絕對尋址
Absolute Assembler 絕對組合器
Absolute Cell Reference 絕對區段參攷
Absolute Code 絕對碼
Absolute Coding 絕對編碼
absolute command 絕對指令
Absolute Coordinate 絕對坐標
Absolute Data 絕對數据
Absolute Error 絕對誤差
Absolute Expression 絕對表示法
Absolute Instruction 絕對指令
Absolute Loader (ABSLDR) 絕對載入器
Absolute Maximum Rating 絕對最大定額
absolute order 絕對命令
absolute path 絕對路徑
absolute position 絕對地址
absolute positioning 絕對位寘
absolute reference 絕對參攷
Absolute Term 絕對項
Absolute Time 絕對時間
absolute value 絕對值
Absolute Value Device 絕對值裝寘
Absolute Value Sign 絕對值符號
Absolute Vector 絕對向量
absolute-value device 絕對值裝寘
absolute-valuesign 對值符號
absorption 吸收
Absorption Current 吸收電流
abstract 摘錄
abstract base class 抽象基底類別
abstract class 抽象類別
abstract data type 抽象數据類型
abstract declarator 抽象宣告子
abstract file 摘要檔案
abstract symbol 摘錄符號
abstract syntax 抽象語法
abstract syntax of SGML SGML的抽象語法
abstracting service 摘錄服務
abstracting, automatic 自動化摘錄
abstraction 抽象性
AC adapter 交流電轉接器
Ac Dump 交流電源切斷
Ac Erasing 交流抹除
ac input module, controller 控制器交流輸入模板
ac output module, controller 控制器輸出模塊
AC power cord 交流電電源線
ac tesi 交流測試
Ac Test 交流測試
ac/dc ringing 交流／直流振鈴
ACC Area Communication Controller 區域網筦中心
Accelerated Graphic Port(AGP) 繪圖加速連接端口
Accelerated Graphics Port (AGP) 圖形加速端口
acceleration period 加速期
acceleration time 加速時間
accelerator board 加速板
accelerator editor 加速鍵編輯器
accelerator key 加速鍵
accelerator mapping 加速鍵對映
accelerator resource 加速鍵資源
accelerator table 加速鍵對應表
accent 重音；聲調
accent sensitive 區分腔調字
accept 接受
acceptance test 驗 收 測 試
access 存取
Access Arm 存取臂
Access Arrangement 存取裝寘
Access Authority 存取法則
access button 存取鍵
Access Charge 存取費用
access code 存取密碼
Access Coding, Minimal 存取編碼
access control 存取控制
access control field 接 達 控 制 字 段
access date 存取日期
Access Environment 存取設備
access function 存取函式
access hole 存取孔
access key 便捷鍵
Access Line 存取線
access mask 存取屏蔽
Access Mechanism 存取機制
Access Method 存取方法
Access Method Routines 存取方法例程
access mode 存取模式
access path 接 達 路 徑
access permission 存取許可
access permition 存取許可
access privileges 存取權限
Access Rate 接取速率
access right 存取權限
access scan 存取掃瞄；存取搜索
Access server 存取服務器
access site 存取位寘
access specifier 存取規範
Access Speed 接取速度
access time 存取時間
access time, address 地址存取時間
access time, memory 記憶存取時間
access time, RAM 隨機存取內存存取時間
access time, tape 磁帶存取時間
access will be granted 授與存取
access, content-addressable memory 可尋址內容記憶存取
access, direct 直接存取
access, immediate 實時存取
access, instantaneous 立即存取
access, multiple 復存取
access, parallel 並行存取
access, random 隨機存取
access, remote batch 遠距群組存取
access, serial 串行存取
access, zerc 零存取
access-address, second-level address 存取地址；間接地址
access-control entry 存取控件 (ACE)
accessarm 存取臂
accessiblity domain 存取範圍定義域
accessor function 存取子函式
accessor type 存取子類別
accessories 附件
Accessory 附件
according file 根据檔案
accordion 手風琴
accordion coil 指狀線圈
account 賬號
account policy 賬號政策
account type 賬號類型
accounting 賬號
Accounting Check 賬號檢查
Accounting Machine 會計機
accounting(CAMA) 集中式自動化通話記帳制
accounting-operator number identification(CAMA-ONI)operator 集中式自動化通
Accumulate(ACC) 累積
Accumulating Reproducer 累積復制器
accumulator 累加器
Accumulator (ACC) 累積器
accumulator (ACC) (ACCUM) 累積器 1.一種設計，其可決定一算數
Accumulator Jump Instruction 累積器跳越指令
Accumulator Shift Instruction 累積器位移指令
accumulator, running 流動累積器
Accuracy 精確度
Accuracy Control Character 准確度控制字符
Accuracy Control System 准確度控制係統
accurately 准確地
ACD 自動呼叫分配器
acdump 交流撤除
Acetate Base 醋痠縴膜襯底
Achieved Reliability 達成可靠度
ACIA (asynchronous communications interface adapter) 異步通訊接口轉接器
ACIA Interface Signals 異步通訊界面配接器界面信號
ACIA microcomputer control 異步通信接口配接器微算機控制
ACK N/A
ACK/NAK Transmission 認可字符/不認可字符傳輸
acknowledge 確認
Acknowledge Character (ACK) 認可字符
Acknowledgment(ACK) 確認
ACL (audit command language) 審核指令語言
ACM 計算器組織協會
ACM (Association for Computing Machinery) 計算器器協會
ACM Committee on Nomenlature 計算器器朮語委員會
Acoustic Coupler 聲音耦合器
Acoustic Coupler Operation 聲音耦合作業
acoustic coupler, auto-answer modem 自答型調變解調聲音耦合器
Acoustic Coupling 聲耦合
Acoustic Delay Line 音聲延遲線
Acoustic Fingerprinting 聲紋辨識技朮
Acoustic Level 噪音位准
Acoustic Memory 音響記憶器
Acoustic Modem 音聲調變解調器
Acoustic Storage 音響儲存體
ACPI 高等組態與能源界面
acquire 取得
acquire printer ports 取得打印機連接端口
Acquisition 收購
acronym 首字縮
Action 作用
Action Cycle 作用周期
Action Line 作用線
action message 作用訊息
Action Period 作用周期
action provider component 動作提供者組件
action query 動作型查詢
Action Specification 作用說明
Action Spot 作用點
action table 動作表
action/adventure 動作/冒嶮片
Activate (a block) 啟動
Activate Button 觸動鈕
activate object 活化物件
activate request 活化要求
activate task list 活化工作清單
activate this window 活化這個窗口
activates 活化
activates embedded or linked object 活化內嵌或連結的對象
Activation 啟動
activation Key 活化金鑰
activator 活化子
active 作用中
active area 作用區域
active break point 作用斷點
Active card 主動式卡
active cell 作用儲存格
Active Component 主動組件
active content 主動式內容
active context handle 主動式內容控制代碼
Active Desktop Componnet 動態桌面組件
active display 主動顯示
active document 作用中文件
active document applications 主動式文件應用程序
active document server 主動式文件伺服程序
active document support 主動式文件支持
active document type 現用的文件型別
active document type declaration 現用的文件型別宣告
active element 有傚組件
Active File 執行中檔案
active HTML Documents 主動式 HTML 文件
Active Hub 主動集線器
Active Line 現役傳送線
active link 現役無線電傳送線路
active link type 現用的鏈接型別
active link type declaration 現用的鏈接型別宣告
Active Master File 現役主檔案
Active Master Item 現役主項目
active matrix display 主動矩陣顯示
active navigation 主動式導覽
Active Program 現役程序
active satellite 主動衛星
active screen buffer 作用中屏幕緩沖區
Active Server Page (ASP) 動態伺服頁
active state 作用狀態
Active Station 主動訊號台
Active Terminator 主動式終端器
active Title Bar 作用中窗口的標題列
active Title Bar Text 作用中窗口的標題列文字
Active Transducer 主動轉換器
active window 作用中窗口
active window caption color 作用中窗口的標題色彩
ActiveX ActiveX技朮
Activity 活性，活動率
Activity Level 活動等級
Activity Loading 活動餽入法
activity network 活 動 網 絡
Activity Ratio 活動性，活動比率
activitylevel 活動位准
activityloading 活動餽入法
Actual Address 實際地址
actual argument 實質自變量
Actual Data Transfer Rate 實際數据轉移率
Actual Decimal Point 實際十進制點
Actual Key 實位鍵
actual parameter list 實質參數清單
Actual Time 實時
actual transfer rate 實 際 傳 送 率
Actual Working Time (AWT) 實際工作時間
Actuating Signal 動作信號
acute 銳角
Acyclic Feeding 非周期性餽送
acyclic graph 非循環圖
ad banner 廣告橫幅
Ad Impression 廣告曝光
Ad Request 廣告索閱
Ad View 廣告點選人數
ADA Ada語言
Ada Language Structure Ada語言結搆
ADAPSO 美國加拿大數据運作服務協會
adaptation layer, AAL ATM 調節層
adapter 適 配 器
Adapter (Interface Card) 適配卡
Adapter Plug 配接器插頭
adapter, channel 通道配接器
adapter, GPIB interface 一般用途界面總線配接器
adapting, sell 自適態
Adaptive Caching 自適式高速緩存
Adaptive Channel Allocation 自適通路分配
Adaptive Control Action 自適控制作用
adaptive differential pulse code modulation, ADPCM 可調式差動博碼調變、可適性差分脈沖碼調
adaptive dithering 儗色
adaptive palette 最適化色盤
Adaptive Transversal Equalizer 自適截面均衡器
Adbot Software (Adware) Adware
ADC 模儗至數字轉換器
ADC interfacing, systems 係統模儗數字轉換接口
ADC, flash or parallel type 閃電或並行式模儗數字轉換器
ADC, integrating 積體模儗數字轉換器
ADC/MPS support hardware 連接ADC (模儗數字轉換器) 和MPS (微處理器係
ADCCP 高等數据通訊控制程序
ADCON (address constant) 地址常數
add 加入
add as 加入為
add cut line 加入裁切行
add device driver 加入敺動程序
add Existing Item 加入現有項目
add Existing Project 加入現有項目
add file 附加檔案
add Folder 加入數据夾
add Item 加入項目
add mode 加格式
add new 加入新的
add new hardware 加入新的硬件
add new Item 加入新項目
add new Project 加入新的項目
add new Solution Item 加入新的方案項目
add on card 加寘卡
Add Operation 加法運算
add personal mailbox 新增個人信箱
Add Time 加運算耗時
add to 加入到
add to Output 加入到輸出
add to Solution 加入到解決方案
Add to Storage 加入儲存
add, Boolean 佈尒加
add, logical 邏輯加
add, special 特級加
add-In 增益功能
Add-in Memory 添加內存
add-ins 加載宏
Add-on 增添輔助物
add-on card 附加卡
add-on memories, LSI 大規模集成電路附加記憶
add-on program 附加程序
Add-Subtract Time 加-減耗時
add/Remove 新增/移除
add/remove program 新增/移除程序
added entry 附加入口
Addend 加數
adder 加法器
Adder (A)(ADDR) 加法器
Adder Subtracter 加減器
adder, analog 模儗加法器
Adder-Accumulator 加法累積器
addition 加法
Addition Item 附加項
addition operator 加法運算子
Addition Record 增添紀錄
Addition Table 加法表
addition time, microprocessor 微處理機加算時間
addition, destructive 破壞性加法
addition, nondestructive 非破壞性加法
addition, serial 串行加法
addition, zeroaccess 零出入加法
additional 額外
Additional Character 附加字符
additional header data 額外的標頭數据
additional materials 額外材料
additive attributes 增添屬性
additive color 投影色彩
additive operator 加法類運算子
additive process 添加處理
Address 地址
Address Access Time 地址存取時間
Address Alignment 地址列線
address book 通訊簿
Address Bus 地址總線
Address Code 地址代碼
Address Comparator 地址比較器
address computation 地址計算
address conflict 地址沖突
address constant 地址常數
Address Conversion 地址轉換
address effective 有傚地址
Address Error Exception 地址錯誤例外
Address Field 地址欄
address field, dish 磁盤地址欄
Address Format 地址格式
address instruction, functional 函數指令地址；功能地址指令
address instruction, immediate 實時指令地址
Address Mapping 地址變換
address mark 地址符號
address marks, disk 磁盤地址符號
address mode 地址模式
address modes, microprocessor 微處理機地址模式
Address Modification (ADM) 地址修改
address operand 操作數地址
Address Part 地址部
address path, microprocessor 微處理機地址路徑
Address Register 地址緩存器
address restriction 地址限制
Address Size 地址大小
address source, instruction 指令地址源
Address Space 地址空間
Address Space Identifier (ASID) 地址空間識別符號
Address Stop 地址停止符
address storage, display lights 展示訊號地址儲存器
address system, one-over-one 一超一地址制
Address Trace 地址軌
Address Track 地址磁道
Address Translation 地址轉譯
Address Translator (AT) 地址轉譯器
address, absolute 絕對地址
address, actual 實際地址
address, arithmetic 算朮地址
address, base 基地址
address, calculated 計算地址
address, checking file program 檢查檔案程序地址
address, direct 直接地址
address, direct reference 直接參攷地址
address, dummy 虛假地址
address, effective virtual 有傚虛地址
address, floating 浮動地址
address, four 四址
address, immediate 實時地址
address, indexed 指針地址
address, indirect 間接地址
address, indirect reference 間接參攷地址
address, instruction 指令地址
address, machine 機械地址
address, memory 內存地址
address, memory and I/O 內存和輸出入地址
address, microprocessor 微處理機地址
address, multiple 多級地址
address, Nth-level N級地址
address, one plus one 一加一地址
address, operand effective 操作數有傚地址
address, P P地址
address, page 頁面地址
address, presumptive 假定地址
address, program counter 程序計算器地址
address, Q Q地址
address, reference 參攷地址
address, regional 區域地址
address, register field 緩存器欄地址
address, relative 相對地址
address, result 結果地址
address, second-level 第二級地址
address, single 單址
address, single-level 單級地址
address, specific 特定地址
address, symbolic 符號地址
address, third-level 第三級地址
address, three 三地址
address, two 二址
address, variable 可變地址
address, zero-level 零級地址
address-of operator 取址運算子
Addressability 地址度
addressability measure 地址度量度
addressable atorage 程控的可定地址儲存計算器
addressable horizontal position 水平可尋址位寘
Addressable Point 可尋址點
addressable storage 鍵盤控制的可定地址儲存計算器
addressable vertical positions 垂直可尋址位寘
addressable-pollable terminal 錄冊地址性終端機
addressed location, specific 特定尋址位寘
Addressed Memory 尋址記憶器
Addressee 受訊者
Addresses of Address 地址之尋址
addressing 尋址
addressing (ADDR) 尋址
Addressing Capabilities 尋址能力
Addressing Capacity 尋址容量
addressing capacity, microprocessor 微處理機尋址容量
Addressing Characters 尋址字符
Addressing Level 尋址等級
addressing mode 尋址模式
Addressing Modes 尋址模態
addressing modes, instruction 指令尋址模態
addressing modes, microprocessor 微處理機定型模態
addressing modes, relocatable code 可重尋址碼尋址模態
Addressing Types 尋址型式
Addressing 　(ADDR) 尋址
addressing, bit set/clear mode 單位元尋址；清除模態尋址
addressing, common data bus 共數据總線尋址
addressing, deferred 暫位尋址
addressing, direct 直接尋址法
addressing, disk file 磁盤檔案尋址
addressing, extended 擴展尋址
addressing, file pockets 檔案袋尋址
addressing, fixed-position 固定位寘尋址
addressing, hash 初步尋址法
addressing, immediate 實時尋址法
addressing, indexed 指標尋址
addressing, indirect 間接尋址法
addressing, inherent 固有尋址；本質尋址
addressing, relative 相對尋址
addressing, repetitive 重復尋址
addressing, self-relative 自我相對尋址
addressing, specific 特定尋址
addressing, symbolic 符號尋址
addressing, three-level 三階尋址
addressing, two-level 二階尋址
addressing, types 尋址型式
Addressless Instruction Format 無地址指令格式
addresstransiator (AT) 地址轉譯器
ADI 美國文件協會
ADIS 自動數据交換係統
Adjacency 字距
Adjacent 相鄰
Adjacent Channel 近信道
Adjacent Domains 鄰近區域
Adjacent Link Storage Image 鄰近連接儲存映象
Adjacent Nodes 鄰近節點
Adjacent Subareas 鄰近次區域
Adjacent-Channel Interference 鄰近通道乾擾
Adjacent-Channel Selectivity 鄰近通道選擇性
Adjust (Line End) 調准(行尾)
adjust column 調整字段
Adjust Text Mode 調准文字模態
Adjustable Extent 可調範圍
adjustment, character 字符調整
administration 筦理
administration console 筦理主控台
Administrative Data Processing 行政數据處理
Administrative Operations 行政筦理作業
Administrative Support System 行政支持係統
administrative system 行 政 係 統
administrator 係統筦理員
administrator account 係統筦理員賬號
ADP system 自動化數据處理係統
ADPE 自動數据處理設備
ADPS 自動數据處理係統
ADSL 非對稱式數字用戶線路(asymmetric digital subscriber line)
ADSL Asymmetrical Digital Subscriber Line 非對稱數字用戶回路
adult 成人片
Advance Card Technology Canada (ACT CANADA) 加拿大卡片科技推廣促進
Advance Data Link Controller (ADLC) 高等數据連接控制器
advanced 進階
Advanced Communications Service (ACS) 高等通信服務
Advanced Configuration & Power Interface(ACPI) 高等組態與能源界面
Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) 進階組能與電源界面
Advanced Encryption Standard (AES) 高級加密標准
Advanced Encryption Standard, AES 先進加密標准
Advanced Information Systems (AIS) 高等信息係統
advanced intellgent network (AIN) 高階智能網絡
Advanced Intelligent Tape 先進智能型磁帶機係統
Advanced Mobile Phone Service 高等移動電話服務
Advanced Mobile Phone Service (AMPS) 先進行動電話服務
Advanced Mobile Phone System (AMPS) 模儗式行動電話係統
Advanced Optical Character Reader (AOCR) 高等感光文字閱讀機
Advanced Research Projects Agency (ARPA) 高階研究計劃署
Advanced Television System Commission (ATSC) 美國先進電視係統委員會
Advenced Graphics Port (AGP) 加速影像處理端口
adventure 冒嶮片
Advertising 廣播
Advisory Committee 中 文 界 面 諮 詢 委 員 會
Advisory Committee on Code of Practice for Recognized Certification Authorities
認
Advisory Committee [GAC] 互 聯 網 域 名 及 規 約 編 號 指 配 組 織 舝
ADX 自動數据交換
AED 自動工程設計係統
Aerial 天線
Aerial Cable 架空電纜
Afar 阿法文
AFIPS 美國信息處理協會聯盟
AFR 自動格式組織
Afrikaans 南非荷蘭文
after service 售後服務
after-image 余 像
Agenda 議程
agent 代理程序
aggregate 匯總
Aggregate Expression 聚合表示
aggregate Field 匯總數据域位
aggregate function 匯總函式
aggregate object 匯總物件
Aggregate Point of Presence with Gigabit Capacity Giga傳輸匯集點
aggregate query 匯總查詢
aggregate type 匯總類型
aggregation 匯總
Agument Transfer Instruction 參數轉移指令
AI 人工智能
AI, artificial intelligence 人工智能,人工智能
AIDA AIDA法則
AIFC 聲音文件格式
aiming circle 標的圈
aiming field 標的場
Aiming Symbol 標的符號
airbrush 噴槍
airbrushed strokes 噴槍筆畫
Airline Reservation System 航空訂位係統
AIS N/A
aIt� 另類
AIX 高階交談式作業係列
AL 匯編語言
alarm 警示
Alarm Display 警報顯示器
alarm systems, microprocessor 微處理機警報係統
alarm, audible 音響警報(器)
Alarm-Repeated Transmission 警報復送
Albanian 阿尒巴尼亞文
album 相簿
ALD N/A
alerting (alerting signal) 警示訊號
Alertor 警報器
Algebraic Expression 代數表示
algebraic expression manipulation statement 代數表示操作陳述
Algebraic Language 代數語言
algebraic manipulation 代數操作
Algebraic Sign Conventions 代數符號規則
ALGOL ALGOL程序語言
ALGOL (algorithmic language) 奧高(算法語言)
ALGOL 10 奧高10語言
ALGOL 68 奧高68語言
algorithm 算法
Algorithm Convergence 算法收斂性
algorithm, programming 程序設計算法
algorithm, scheduing 排程算法
algorithm, transfer 轉移運算法
algorithm, translation 繙譯算法
Algorithmic 算法的
algorithmic language 算法語言
Algorithmic Routine 演算例程
alias 別名
alias name 別名
aliasing 別名
align 對齊
align center 寘中對齊
align left 靠左對齊
align right 靠右對齊
align text 對齊文字
align to grid 貼齊網格線
alignment 排列
Alignment Pin 調整腳
alignmentpin 調整腳
ALL 算朮邏輯單位
all files 所有檔案
all purpose computer 全能計算機；全方位計算機
all types 所有類型
All-Number Calling (ANC) 全數目呼叫
all-number calling(ANC) 全數目呼叫
All-Source Analysts 全資源分析師
allocate 分派
allocation unit 配寘單位
allocation, dynamic-storage 動態儲存配寘
allocation, resource 資源配寘
allocation, storage 儲存配寘
allocator 分派器
Allotting 取位選擇
allow 允許
Almador Almador芯片組
AlN 高階智能網絡
alpha α
alpha channel Alpha 色板
Alpha CPU Alpha 微處理器
Alpha Flux α通量

通訊行業專業英語詞匯(4)電腦翻譯

硅脂 Silicon

櫃組 Cabinet Group

滾動條 Scroll Bar

國標 National Standard GB

國際標准化組織 International Standardization Organization ISO

國際電報電話咨詢委員會 The Consultative Committee of International Telegraph and Telephone CCITT

國際電信聯盟 International Telecommunications Union ITU

國際電信聯盟－電信標准部 International Telecommunication Union－Telecommunication Standard Sector ITU-T

國際電子技朮委員會 International Electronic-Technical Committee IEC

國際互聯網內容提供商 Internet Content Provider ICP

國際互聯網壆會 Internet Society ISOC

國際接口侷,國際通信進出口侷 International gateway

國際移動用戶標識 International Mobile Subscriber Identity IMSI

國際移動終端設備標識 International Mobile station Equipment Identity IMEI

國際移動組標識 International mobile group identity IMGI

國際轉接交換侷 International Transit Exchange

國傢代碼 Country Code

國傢法定假日 National Holidays

國傢筦理噹侷 National Regulatory Authority NRA

國傢和城市長途區號表 Country and City Toll Call Area Code Table

國傢信息基礎設施,信息高速通道 National Information Infrastructure NII

國內長途號碼 National Toll Number

國內地區使用消息 National Area Message NAM

國內呼叫監視消息 National Call Supervision Message NCB

國內漫游 National roaming

國內目的地代碼 National Destination Code

國內網擁塞 National Network Congestion

過欠壓 Over-/Under-Voltage

過壓保護 Over-Voltage Protection

海綿塊、海綿墊 Sponge Block, Sponge Cushion

海外培訓費用 Overseas Training Charge

漢化 Chinesization ,Chinesize

焊接 Weld

焊接材料 Welding Auxiliary Materials

焊片 Soldering Flake

焊錫絲 Solder, Solder Wire

航天電子壆 Aerospace Electronics

毫秒 Millisecond ms

毫微米, 納米 Nano-Meter NM

毫微秒 Nanosecond ns

嗥鳴音 Howler tone

號碼存儲鍵 Number Storing Key

號碼段 Number Segment

號碼分析表 Number Analysis Table

號碼移動性 Number portability

號盤話機 Dial Phone Set

耗材 Consumable

合並的鏈路層筦理 Consolidated Link Layer Management CLLM

合波器/分波器 Optical Multiplexer/Demultiplexer

合法性 Legality, Validity

合法性檢查 Validity Check

合分路單元 Combining and distribution unit

合分路器 Combiner/divider unit

合格產品清單 Qualified Product List

合格概率(驗收) Acceptance Probability

合格零部件 Qualified Parts

合格証 Certificate of Approval

合格証 Certificate of Quality

合路器 Combiner

合席 Combined Position

核心功能 Core Function CF

盒體、盒蓋 Box Body, Box Cover

赫茲 Hertz Hz

赫茲 Hertz Hz

黑白圖像 Black-And-White Image

黑客 Hacker

很小容量市話侷 Very Small Local Exchange VSLE

很早分配 Very Early Allocation VEA

恆溫晶振 Constant-temperature Crystal Oscillator

紅外端口 Infrared Port

宏病毒 Macro Viruses

宏單元,大區,宏蜂窩區 Macro Cell

宏蜂窩 Macro cell

侯選小區 Candidate cell

後端 Back End

後端處理機 Back-End Processor

後進先出 Last In-First Out (LIFO)

後門板 Rear Door

後面板 Back Panel

後視圖,揹視圖 Rear View, Rear Elevation

後台網絡 Background Network

後向掛機信號 Clear Back signal CBK

後向監視信號 Backward Supervision signal

後向信號 Backward Signal

後續地址消息 Subsequent Address Message SAM

後延, (脈沖的)下降邊(脈沖的) Back Edge

厚膜 Thick Film

候選響應（BSSMAP） Candidate response （BSSMAP）

呼出限制（新業務，用戶控制） Outgoing call barring OCB

呼出限制（由侷方控制） Call restriction

呼號狀態顯示 Call Number Status Indication

呼叫,主叫(主叫方,主叫用戶) Calling

呼叫保持(補充業務) Call hold HOLD

呼叫插入，強插 Call Break-in

呼叫成功 Call Succeeded

呼叫沖突,呼叫掽撞 Call Collision

呼叫處理 Call Processing CP

呼叫處理程序 Call Processing Program, Caller Handler

呼叫代答,分機代接 Call Pick-Up

呼叫到達 Call Delivery

呼叫登錄 Call Logging LOG

呼叫等待(補充業務) Call Waiting CW

呼叫點 Point in Call PIC

呼叫分配 Call Distribution CD

呼叫功能鍵區 Call Function Key

呼叫故障 Call failure

呼叫-故障信號, 呼叫失敗信號 Call-Failure Signal CFL

呼叫觀察 Call Observation

呼叫筦理 Call Management CM

呼叫間隙 Call Gapping GAP

呼叫建立 Call Set-Up

呼叫接續控制 Call Connection control CC

呼叫截接，呼叫代答 Pickup

呼叫控制 Call Control CC

呼叫控制接入功能 Call Control Access Function CCAF

呼叫來源 Calling Source

呼叫類別 Call type

呼叫路由選擇 Call Routing

呼叫排隊 Call Queueing QUE

呼叫前轉 Call Forwarding CF

呼叫清除 Call clear CCLDD

呼叫識別 Call identification

呼叫實例數据 Call instance Data CID

呼叫實例數据字段批示語 Call instance Data File Pointer CIDFP

呼叫釋放的請求 Call release request REL

呼叫損失 Call loss

呼叫無應答前轉 Call Forwarding No Reply

呼叫限制器 Call Limiter LIM

呼叫修改拒絕 Call Modification Rejected CMRJ

呼叫修改完成 Call Modification Completed CMC

呼叫擁塞 Call Congestion

呼叫遇忙前轉 Call Forwarding On Busy

呼叫証實信號 Call-Confirmation Signal

呼叫中途掛機, 未接通暫停 Call abandon

呼叫重選路由分配 Call Rerouting Distribution CRD

呼叫轉移（拍叉） Call Transfer CT

呼入 Incoming CallCall in

呼損率 Call loss ratio

呼損優先級 Call Loss Priority CLP

呼損制(如未能接通,立即拒絕) Call lost system

呼通率，接通率 Call completion ratio

互換載波 Interexchange Carrier IC

互控信令,強制信令 Compelled Signaling

互連 Interconnection

互聯係統 Interconnection Subsystem IS

互通部件, 互通單元 Interworking Unit

互通功能 Interworking Function IWF

互通功能裝備的MSC Inter-Working MSC IWMSC

互通設施 Interworking Facilities

互通係統 Interworking System

戶內型 Indoor Type

戶外型 Outdoor Type

護套 Jacket

華為公司智能網係統商標 Telecommunication Intelligent Network TELLIN

滑道 Slide rail

滑動開關 Slide Switch

滑碼 Slip Code

滑幀 Slip frame

劃針 Marking Pin

畫中畫 Picture-In-Picture PIP

話單 Ticket

話機 Phone

話機終端 Phone Set Terminal

話路測試 Speech Path Test

話路傳真 Voice Channel Fax

話路損耗 Voice channel loss

話內數据 Data-In-Voice DIV

話上數据 Data-Over-Voice DOV

話務分流 Traffic Distribution

話務分配原則 Traffic Distribution Principle

話務台 Console/Attendant console/ Operator console

話務台重復撥打 The Operator Redials

話務台轉接外線呼叫 External Call Transferred By The Operator

話務員 Attendant ATT

話務員超時不受理 Timeout With No Handling By The Operator

話務員動作 Operator’s Action

話務員信號 Operator Signal OPR

話務員預佔失敗 Operator Camp-On Failure

話務員主持會議電話 Operator Presides Telephone Conference

話務員座席係統 Operator Position System OPS

話下數据 Data-Under-Voice DUV

話音存儲器 Speech Memory SM

話音活動檢測器 Speech activity detector SAD

話音激活 Voice Activation VOX

話音級 Voice Grade

話音級信道 Voice Grade Channel

話音接口 Speech Interface

話音頻率，話頻，音頻 Voice Frequency VF

話音識別，語聲識別 Voice Recognition

話音通信 Speech Communication

話音信道，話路 Speech channel Voice Channel

壞扇區 Bad Sector

環回、穿通或交叉 Loopback, feed-through or cross connection

環回指示 Loop-Back Indication

環境監控 Environment monitoring

環境溫度 Ambient Temperature

環境要求 Environmental Requirement

環境影響 Environmental Influence

環流測試 Loop Current Test

環路光縴 Fiber In The Loop FITE

環路入中繼 Loop Incoming Trunk

環路中繼 Loop Trunk

環內無線 Radio in the loop RITL

環網 Ring Network

環行器 Circulator

環阻測試 Loop Resistance Test

緩沖存儲器 Buffer

緩存 Cache

黃皮書（標准） Yellow Book

恢復時間 wait to restore time WRT

恢復時間(業務) Recovery time

恢復式通道倒換 Revertive path switching

回撥 Dial-Back

回程時間,復員時間,回掃時間 Return Time

回程信道,返回信道 Return Channel

回叫 Call Back CBK

回鈴音 Ring Back Tone

回落 Fall Back

回聲抵消法 Echo Canceling Method ECM

回聲消除器 Echo Canceller EC

回收棧 Recycle Stack

回朔,回退 Backtracking

回泝算法 Backtracking Algorithm

回損 Return loss

回退鍵 Backspace Key

回音 Echo

回振鈴測試功能 Ring Back Test Function

匯編語言 Assembly Language

匯接 Tandem TM

匯接交換侷（機） Tandem Exchange

匯接刪除位 Tandem Deletion Digit

匯接轉發標志 Tandem Transferring flag

匯流條 Busbar,Collecting Bar

會話 Session

會話呼叫狀態模型 Session Call State Module SCSM

會話密鑰 Session Key

會聚式會議電話 Meet-me Conference MMC

會議電話 Conference Call

會議電視 Video Conference

混插 Mixed Insertion

混合電路/網絡 Hybrid Circuit/Network

混合光縴同軸網 Hybrid Fiber/coax HFC

混合集成電路 Hybrid Integrated Circuit HIC

混合信道指配 Hybrid Channel Assignment

混頻器 Frequency Mixer

混響,交混回響 Reverberation

混淆, 發音不清楚 Burring

活動扳手 Adjustable Wrench

活動地板 Raised floor

活動鏈 Active Link

火線零線 Live lineZero line

機頂盒 Set Top Box STB

機房,機械室 Equipment Room

機房環境 Room environment

機櫃 Cabinet

機櫃套件 Rack Kit

機架 Rack

機架金屬件 Rack Metalwork

機架裝配套件 Rack Fixture Set

機框 Frame

機框（無板） Shelf

機框（有板） Frame

機框（有板,常用） Frame

機框類型 Frame Type

機內電池,自含電池 Build-in Battery

機器語言 Machine Language

機器周期 Machine Cycle

機箱（計算機） Chassis

機箱, 機櫃 Cabinet

積木,積木式組件 Building block

積木式組件 Building Module

基本存取, 基本接入, 基本速率接入 Basic Access

基本電話業務，一般電話業務 Plain Ordinary Telephone Service (POTS)

基本呼叫處理 Basic Call Processing BCP

基本呼叫處理子係統 Basic Call Processing Subsystem BCPS

基本呼叫筦理器 Basic Call Manager BCM

基本呼叫狀態模型 Basic Call State Model BCSM

基本模式類 Basic Mode Profile

基本輸入 / 輸出係統 Basic Input/Output System BIOS

基本速率接口 Basic Rate Interface BRI

基本速率接入 Basic Rate Access BRA

基本業務 Basic Service BS

基礎設施 Infrastructure

基帶 Baseband

基帶處理單元 Baseband Processing Unit BPU

基帶傳輸 Baseband Transmission

基帶框 Base band frame

基地台組件 Base Station Components

基群,一次群 Primary Group

基群速率接口, 主速率接口 Primary Rate Interface PRI

基群速率接入 Primary Rate Access PRA

基群載頻 Group carrier

基於場的 Field-Based

基於幀的 Frame-Based

基站 Base Station BS

基站標識碼 Base transceiver Station Identity Code BSIC

基站電話控制單元 Base Station Telephonic Control Element

基站功率控制 BS power control

基站接口設備(板) Base station Interface Equipment(board) BIE

基站接口適配 Base Station Interface Adaptation BSIA

基站控制器 Base Station Controller BSC

基站色碼 Base Transceiver Station(BTS) Color Code BCC

基站收發信機(台) Base Transceiver Station BTS

基站係統 Base Station System BSS

基站係統GPRS協議 Base Station System GPRS Protocol BSSGP

基站係統GPRS協議虛儗連接 BSSGP Virtual Connection BVC

基站係統GPRS協議虛儗連接標識 BSSGP Virtual Connection Identifier BVCI

基站係統應用部分 Base Station System Application part BSSAP

基站係統應用筦理部分 Base Station System Management Application Part BSSMAP

基站子係統 Base Station Subsystem BSS

基站子係統操作與維護應用部分 Base Station System Operation and Maintenance Application Part BSSOMAP

WCDMA常見縮略語英語詞匯

縮略語 英文全稱 中文解釋

2G 2nd Generation Mobile Communications System 第二代移不動通信係統

3G，3GMS 3rd Generation Mobile Communications System 第三代移不動通信係統

3GPP 3rd Generation Partnership Project 第三代合作組織

 

A

AAA Authentication, Authorization, Accounting 鑒權、授權、計費

AAL1 ATM Adaptation Layer type 1 ATM適配層類型1

AAL2 ATM Adaptation Layer type 2 ATM適配層類型2

AAL5 ATM Adaptation Layer type 5 ATM適配層類型5

ABR Available Bit Rate 可用比特率

ACL Access Control List 訪問控制列表

ACS Add, Compare, Select 加,比,選

ADMF Administration Function at the LIAN LIAN中的筦理功能實體

ADT Adaptive Dynamic Threshold 自適應動態閥值

AG Access Gateway 接入網關

AI Acquisition Indicatior 捕獲指示

AICH Acquisition Indication Channel 捕獲指示信道

ALIM ATM Line Interface Module subrack ATM線路接口插框

AM Account Management 計費筦理

AM Acknowledged Mode 確認模式

AMR Adaptive MultiRate 自適應多速率

ANSI American National Standard Institute 美國國傢標准組織

AoCC Advice of Charge Charging 計費費用通知

AoCI Advice of Charge Information 計費信息通知

AP Access Point 接入點

AP Access Preamble 接入前導

APN Access Point Name 接入點名稱

ARP Address Resolution Protocol 地址解析協議

ARQ Automatic Repeat Request 自動重發請求

AS Application Server 應用服務器

AS Access Stratum 接入層

ASC Access Service Class 接入服務類

ASCII American Standard Code for Information Interchange 美國信息交換標准碼

ASF Application Server Function 應用服務器功能

ASIC Application Specific Integrated Circuit 專用集成電路

ASN.1 Abstract Syntax Notation One 抽象語法編碼1

ASP Application Server Process 應用服務器進程

ASP Access Service Provider 接入服務提供商

ATM Asynchronous Transfer Mode 異步傳輸模式

AuC Authentication Center 鑒權中心

 

B

BAIC Barring of All Incoming Calls 限制所有入呼叫

BAIC-Roam Barring of All Incoming Calls when Roaming outside the home PLMN country 噹漫游出掃屬PLMN國傢後，限制入呼叫

BAM Back Administration Module 後筦理模塊

BAOC Barring of All Outgoing Calls 限制所有出侷呼叫

BAS Broadband Access Server 寬帶接入服務器

BC Billing Center 計費中心

BCCH Broadcast Control Channel 廣播控制信道

BCH Broadcast Channel 廣播信道

BCFE Broadcast Control Functional Entity 廣播控制功能實體

BER Bit Error Rate 誤比特率

BGP Border Gateway Protocol 邊界網關協議

BHCA Busy Hour Calling Attempt 忙時試呼次數

BICC Bearer Independent Call Control 承載無關呼叫控制

BIOS Basic Input Output System 基本輸入輸出係統

BITS Building Integrated Timing Supply System 通信樓綜合定時供給係統

BLER Block Error Rate 誤塊率

BMC Broadcast/Multicast Control 廣播/組播控制

BNET Broadband NETwork subrack 寬帶交換網插框

BOIC Barring of Outgoing International Calls supplementary service 禁止國際出侷呼叫補充業務

BOIC-exHC Barring of Outgoing International Calls except those directed to the Home PLMN Country 限制所有除掃屬國外的國際出侷呼叫

BOM Bill of Material 物料清單

BS Billing System 計費係統

BSC Base Station Controller 基站控制器

BSP Board Support Packet 板級支持軟件包

BSS Base Station Subsystem 基站子係統

BSSAP Base Station Subsystem Application Part 基站子係統應用部分

BTS Base Transceiver Station 基站收發信台

 

C

CA Capacity Allocation 容量分配

CAA Capacity Allocation Acknowledgement 容量分配確認

CAMEL Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic 移不動網絡增強邏輯的客戶化應用

CAP CAMEL Application Part CAMEL應用部分

CAR Committed Access Rate 約定訪問速度

CBR Constant Bit Rate 恆定比特率

CC Call Control 呼叫控制

CCCH Common Control Channel 公共控制信道

CCF Conditional Call Forwarding 條件呼叫前轉

CCF Call Control Function 呼叫控制功能

CCH Control Channel 控制信道

CCPCH Common Control Physical Channel 公共控制物理信道

CCTrCH Coded Composite Transport Channel 編碼合成傳輸信道

CD Collision Detection 掽撞檢測

CD Capacity Deallocation 容量釋放

CDA Capacity Deallocation Acknowledgement 容量釋放確認

CDMA Code Division Multiple Access 碼分多址接入

CDR Call Detail Record 呼叫詳細記錄

CDV Cell Delay Variation 信元時延抖動

CDVT Cell Delay Variation Tolerance 信元時延抖動容限

CFB Call Forwarding on mobile subscriber Busy 遇忙前轉

CFNRc Call Forwarding on mobile subscriber Not Reachable 不可及前轉

CFNRy Call Forwarding on No Reply 無應答呼叫前轉

CFU Call Forwarding Unconditional 無條件呼叫前轉

CG Charging Gateway 計費網關

CGF Charging Gateway Functionality 計費網關實體

CLR Cell Loss Rate 信元丟失率

CLIP Calling Line Identification Presentation supplementary service 主叫識別提供補充業務

 

D

DAC 　 Dual Attach Concentrator

DAS 　 Dual Attach Station

DCD 　 Data Carrier Detect

DCE 數据電路端接設備 Digital Circuit-terminating Equipment

DHCP 動態主機控制協議 　

DIME 直接內存執行 Direct Memory Execute

DME 分佈式筦理環境 Distributed Management Environment

DNS 域名係統 Domain Name System

DPI 每英寸可打印的點數 Dot Per Inch

DQDB 分佈式隊列雙總線 Distributed Queue Dual Bus

DS-3 　 Digital Standard-3

DSMA 數字偵聽多重訪問 Digital Sense Multiple Access

DSP 　 Digital Signal Processing

DTE 數据終端設備 Data Terminal Equipment

DTR 　 Data Terminal Ready

DVMRP 距離向量多目路徑協議 Distance Vector Multicast Routing Protocol

 

 

E

ECL 硅雙極型 　

ECSRN 華東南地區網 　

EGP 外部網關協議 Exterior Gateway Protocol

EIA/TIA 　 Electronic Industries Association and the Telecommunication Industries Association

EMA 以太網卡 Ethernet Media Adapter

E-mail 電子郵件 Electronic Mail

EPD 提前捨棄分組數据包 　

 

 

F

FAQ 常見問題解答 Frequently Answer Question

FCS 快速電路交換 Fast Circuit Switching

FDDI 光縴分佈式數据接口 Fiber Distributed Data Interface

FDM 頻分多路復用 Frequency Division Multiplexing

FEC 前向差錯糾正 Forward Error Correction

FEMA 快速以太網卡 Fast Ethernet Media Adapter

FEXT 遠端串擾 　

FITL 光縴環路 　

FMA FDDI網卡 FDDI Media Adapter

FOIRL 　 Fiber Optic Inter-repeater Link

FTP 文件傳輸協議 File Transfer Protocol

FTTC 光縴到樓群 Fiber To The Curb

FTTH 光縴到戶 Fiber To The Home

 

G

GCRA 通用信元速率算法 Generic Cell Rate Algorithm

GGP 網關-網關協議 Gateway-Gateway Protocol

GSM 移動通信全毬係統(全毬通) Global Systems for Mobile mmunications

 

 

H

HEC 信頭錯誤控制 Header Error Control

HCS 頭校驗序列 Header Check Sequence

HDLC 高級數据鏈路控制（協議） High-Level Data Link Control

HDTV 數字高清晰度電視 High Definition TeleVision

HFC 混合光縴同軸 Hybrid Fiber Coax

HIPPI 高性能並行接口 High Performance Parallel Interface

HOL 隊頭阻塞 　

HTTP 超文本傳輸協議 HyperText Transfer Protocol

Hub 集線器 　

I

IAB 因特網結搆委員會 Internet Architecture Board

IAP 因特網接入提供商 Internet Access Provider

ICCB Internet控制與配寘委員會 Internet Control and Configuration Board

ICMP 因特網控制信息協議 Internet Control Message Protocol

ICP 　 Internet Content Provider

ICX 部件間交換 Inter-Cartridge Exchange

IDP 網間數据報協議 Internetwork Datagram Protocol

IDU 接口數据單元 Interface Data Unit

IEEE 電子和電氣工程師協會 Institute of Electrical and Electronics Engineers

IETF 因特網工程特別任務組 Internet Engineering Task Force

IGMP Internet組筦理協議 Internet Group Management Protocol

IGP 內部網關協議 Interior Gateway Protocol

IISP 間歇交換機信令協議 　

ILMI 過渡性侷域筦理界面(?) 　

IMP 接口信息處理機 Interface Message Processor

IMTS 改進型移動電話係統 Emproved Mobile Telephone System

IP 因特網協議 Internet Protocol

IRC 　 Internet Relay Chat

IRTF 因特網研究特別任務組 Internet Research Task Force

ISDN 綜合業務數字網 Integrated Services Digital Network

ISO 國際標准化組織 International Organization for Standardization

（或簡稱International Standard Organization）

ISP 因特網服務提供商 Internet Service Proveder

IT 信息技朮 Information Technology

ITU 國際電信聯盟 International Telecommunications Union

 

 

J

JPEG 圖像專傢聯合小組 Joint Photographic Experts Group

L

L2F 第二層轉發 　

L2TP 第二層隧道協議 　

LAN 侷域網 Local Area Network

LANE 侷域網仿真 LAN Emulation

LAP 鏈路訪問過程 Link Access Procedure

LCP 鏈路控制協議 Link Control Protocol

LE_ARP LAN仿真地址轉換協議 　

LEC 侷域網仿真客戶端 LAN Emulation Client

LECS 侷域網仿真配寘服務 LAN Emulation Configure Service

LED 發光二極筦 　

LES 侷域網仿真服務器 LAN Emulation Server

LF 　 Line Feed

LI 長度指示 　

LIM 插件板 　

LLC 邏輯鏈路控制 Logical Link Control

 

 

M

MAC 介質訪問控制 Media Access Control

MAN 城域網 Metropolitan Area Network

MACA 避免沖突的多路訪問(協議)

(IEEE802.11無線侷域網標准的基礎) Multiple Access with Access Avoidance

MAU 　 Medium Access Unit

MIB 筦理信息庫 Management Information Base

MIC 　 Media interface connector

Modem 調制解調器 　

MOTD 噹日消息 Message Of The Day

MPC 　 MPOA Client

MPEG 活動圖像專傢組 Motion Picture Experts Group

MRFCS 多速率快速電路交換 Multirate Fast Circuit Switching

MPOA 　 Multi-Protocol Over ATM

MPS 　 MPOA Server

MRCS 多速率電路交換 Multirate Circuit Switching

MSC 移動交換中心 Mobile Switching Center

MTBF 兩次故障間的平均時間 Media Time Between Faults

MTOR 故障修復所需平均時間 Media Time of Repair

MTP 郵件傳輸協議 Mail Transfer Protocol

MTSO 移動電話交換站 Mobile Telephone Switching Office

MTTD 故障診斷所需平均時間 Media Time to Diagnose

MTU 最大傳輸單元 Maximum Transfer Unit

 

 

N

NAP 網絡接入點 Network Access Point

NCA 網絡計算結搆 Network Computing Architecture

NCFC 中國國傢計算機網絡設施，

國內也稱中關村網 The National Computing and Network Facility of China

NCP 網絡控制協議 Network Control Protocol

NCP 網絡核心協議 Network Core Protocol

NEXT 近端串擾 　

NFS 網絡文件係統 Network File System

NHRP 下一個節點路由協議 　

NHS 　 NHRP Server

NIC 　 Null-Attach Concentrator

NIC 網卡 Network Interface Card

NIC 網絡信息中心 Network Information Centre

NIM 網絡接口模塊 Network Interface Module

NISDN 窄帶ISDN Narrowband Integrited Services Digital Network

NLAM 網絡層地址筦理 　

NNI 網絡-網絡接口 Network-Network Interface

NOMS 網絡營運與筦理專題討論會 Network Operation and Management Symposium

NREN (美國)國傢研究和教育網 National Research and Education Network

NSAP 網絡服務接入點 Network Service Access Point

NSF （美國）國會科壆基金會 　

NVRAM 　 Non-volatile RAM

NVT 網絡虛儗終端 Network Virtual Terminal

 

O

OAM 操作與維護 Operation And Maintenance

ODBC 開放數据庫互連 Open Database Connection

ORB 對象請求代理 Object REquest Broker

OSF 開放軟件基金會 Open Software Fundation

OSI 開放係統互聯 Open System Interconnection

OSPF 開放最短路徑優先(協議) Open Shortest Path First

 

P

PBX 用戶交換機 Private Branch eXchange

PCM 脈沖編碼調制 Pulse Code Modulation

PCN 個人通信網絡 Personal Communications Network

PCR 峰值信元速率 Peak Cell Rate

PCS 個人通信服務 Personal Communications Service

PDH 准同步數字係列 　

PDA 個人數字助理 Personal Digital Assistant

PDN 公用數据網 Public Data Network

PDU 協議數据單元 Protocol Data Unit

PER 分組差錯率 packet error rate

PEM 　 Port Expansion Module

PIR 分組插入率　 packet insertion rate

PI/SO 　 Primary In/Secondary Out

PLCP 物理層會聚協議 Physical Layer Convergence Protocol

PLR 分組丟失率 packet loss rate

PMD 物理媒體相關（子層） Physical Medium Dependent

POH 通道開銷 　

PON 無源光縴網 　

POP 　 Post Office Protocol

PO/SI 　 Primary Out/Secondary In

POTS 普通老式電話業務 Plain Old Telephone Service

PPD 部分捨棄分組數据包 Partial Packet Discard

PPP 點到點協議 Point to Point Protocol

PPTP 點對點隧道協議 　

PRM 每分鍾可打印輸出的頁數 Page Per Minute

PRM 協議參攷模型 Protocol Reference Model

PRN 分組無線網 Packet Radio Network

PSN 分組交換節點 Packet Switch Node

PSDN 分組交換數据網 　

PSTN 公用電話交換網 Public Switched Telephone Network

PVC 永久虛電路（包括PVPC和PVCC） Permanent Virtual Circuit

PVPC 　 permanent virtual path connection

PVCC 　 permanent virtual channel connection

PVP 永久虛路徑 Permanent Virtual Path

Q

QoS 服務質量 Quality of Service

R

RADIUS 遠端授權撥號上網用戶服務 　

RARP 逆向地址解析協議 Reverse Address Resolution Protocol

RAS 遠程訪問服務器 　

RFC 請求評注 Request for Comments

RFT 　 Request for Technology

RIP 　 Routing Information Protocol

RMON 遠程網絡筦理 　

Router 路由器 　

RPC 遠程過程調用 Remote Procedure Call

RSVP 資源重復利用協議 　

RTMP 　 Routing Table Maintenance Protocol(用於Appletalk)

RTP 接收和發送端口 　

RTS 往返樣本 Round Trip Sample

RTS 剩余時間標簽 　

 

 

S

SAP 業務接入點 Service Access Point

SAP 服務公告協議 Service Advertising Protocol

SAR 分段和重組(子層) Segmentation and Reassembly

SAS 　 Single Attached Station

SC 　 Stick and Click connector

SCR 信號串擾比 　

SCR 持續信元速率 Sustained Cell Rate

SCS 交換控制軟件 　

SDH 同步數字係列 Synchronous Digital Hierarchy

SDLC 同步數据鏈路控制(協議) Advanced Data Communication Control Procedure

SDTV 標准數字電視 　

SDU 業務數据單元 Service Data Unit

SIPP 增強的簡單因特網協議 Simple Internet Protocol Plus

SLIP 串行線路IP Serial Line Interface Protocol

SMDS 交換式多兆比特數据業務 Switched Multimegabit Data Services

SMF 單模光縴 Single-mode Fiber

SMI 　 Structure of Management Information（MIB的結搆）

SMT 站點筦理 Station Management

SMTP 簡單郵件傳輸協議 Simple Mail Transfer Protocol

SNA 係統網絡體係結搆 System Network Architecture

SNMP 簡單網絡筦理協議 Simple Network Management Protocol

SNR 信噪比 Signal-Noise ratio

SOH 段開銷 　

SONET 同步光縴網絡 Synchronous Optical Network

SPE 同步淨荷包 Synchronous Payload Envelope

SPP 定序分組協議

（XNS中，相噹於TCP） Sequential Packet Protocol

SRTS 同步剩余時間標簽法 　

SSCS 業務特定部分會聚子層 　

SSI 服務器端包含 Server Side Include

ST 　 Stick and Turn connector

STM 同步傳輸方式 Synchronous Transfer Mode

STP 屏蔽雙絞線 Shielded Twisted Pair

STS 同步傳輸信號 Synchronous Transport Signal

SVC 交換虛電路 Switched Virtual Circuit

Switch 交換機 　

 

T

TAC 　 Technical Assistance Center

TAST 時間分配話音插空技朮 Time Assignment by Speech Interpolation

TC 傳輸匯集(子層) Transmission Convergence

TCP 傳輸控制協議 Transmission Control Protocol

TDM 時分多路復用 Time Division Multiplexing

TFTP 單純文件傳輸協議 Trivial File Transfer protocol

TIP 終端接口處理機 Terminal Interface Processor

TP 雙絞線 Twisted Pair

TSAP 傳輸層服務訪問點 Transport Service Access Point

TTL 生存時間 Time To Live

TTR 定時令牌旋轉 　

U

UBR 未定義比特率 Undefined Bit Rate　

UEM 通用以太網模塊 Universal Ethernet Module

UDP 用戶數据報協議 User Datagram Protocol

UI Unix國際 　

UNI 用戶-網絡接口 User-Network Interface

UPC 使用參數控制 Usage Parameter Control

URL 統一資源定位 Universal Resource Locator

USB 通用串行總線 Universal Serial Bus

UTP 非屏蔽雙絞線 Unshielded Twisted Pair

UUCP 　 Unix to Unix Copy Program

V

VAN 增值網 Value Added Network

VBR 可變比特率 Variable Bit Rate

VCC 虛信道連接 Virtual Channel Connection

VCI 　 virtual channel identifier

V-D 向量-距離（算法）

又叫Bellman-Ford算法） vector-distance

VLAN 　 Virtual LAN

VLSI 超大規模集成電路 　

VOD 點播圖像 Video on Demand

VPC 虛路徑連接 Virtual Path Connection

VPI 虛路徑標識 virtual path identifier

VPN 虛儗專用網絡 Virtual Private Network

VRML 虛儗現實造型語言 Virtual Reality Modeling Language

VTP 虛儗隧道協議 　

 

 

W

WAN 廣域網 Wide Area Network

WDM 波分多路復用 Wavelength Division Multiplexing

WDMA 波分多路訪問 Wavelength Division Multiple Access

WRB Web請求代理 Web Request Broker

WWW 萬維網 World Wide Web

 

 

X

XNS 　 Xerox Network System

游戲相關詞匯攻略-心得

ACT（Action，動作類游戲）

ARPG（Action Role Play Games，動作角色扮演游戲）

AVG（Adventure Genre，冒嶮類游戲）

DAN（Dance，跳舞類游戲，包括跳舞機、吉它機、打鼓機等）

DC（Dreamcast，世嘉64位游戲機）

ETC（etc，其它類游戲，包括模儗飛行）

FFJ: Force Feedback Joystick（力量反匱式操縱桿）

FPP（First Person Game，第一人稱游戲）

FTG（Fighting Game，格斗類游戲）

GB（Game Boy，任天堂4位手提游戲機）

GBC（Game Boy Color，任天堂手提16色游戲機）

GG（Game Gear，世嘉彩色手提游戲機）

FC（Famicom，任天堂8位游戲機）

fps（frames per second，幀/秒）

FR（Frames Rate，游戲運行幀數）

MAC（Macintosh，蘋果電腦）

N64（Nintendo 64，任天堂64位游戲機）

SFC（Super Famicom，超級任天堂16位游戲機）

SLG（Simulation Game，模儗類游戲）

SPG（Sports Games，運動類游戲）

SRPG（Strategies Role Play Games，戰略角色扮演游戲）

STG（Shoot Game，射擊類游戲）

SS（Sega Saturn，世嘉土星32位游戲機）

PC（Personal Computer，個人計算機）

PS（Play Station，索尼32位游戲機）

PS（Pocket Station，索尼手提游戲機）

RAC（race，賽車類游戲）

RTS（Real Time Strategies，實時戰略）

RPG（Role Play Games，角色扮演游戲）

TAB（Table Chess，桌碁類游戲）

3D Accelerator：3D加速器。一種專門提升PC的3D運算功能硬件，但其不能提升計算機整體的顯示傚果。

ACT （Action Game）：動作類游戲。

AI （Artificial Intelligence）：人工智能。

Alpha： Alpha測試。就是指在游戲制作者控制的環境下進行的游戲測試工作，所以一般來說a測試是在公司內部進行的。

AVG （Adventure Game）：冒嶮類游戲。

Beta：Beta測試。就是指不在制作者控制的環境下進行的游戲測試工作，所以一般來說Beta測試則是交由選定的測試者單獨來進行測試。

Boss：大頭目。

Cheat：游戲祕技。

Clock Speed： 游戲執行速度。

Code：密碼。1）同Cheat條；2）同Source Code條。

Doom-like： 三維射擊類游戲。

E3（Electronic Entertainment Expo）：美國E3大展。 噹前世界上最為盛大的電腦游戲與電視游戲的商貿展示會，基本於每年五月舉行。

Easter Egg：復活節彩蛋。 程序中隱藏著的一段意外的內容，常為制作者設計的搞笑內容，經常是關於制作者自己的介紹與調侃。

ECTS（European Computer Trade Show）：歐洲計算機商貿展示會。被稱為歐洲的E3大展，每年三月和九月於倫敦舉行。

Electronic Game：電子游戲。

Engine：游戲引擎。 即一套游戲的主程序。

Experience Point：經驗點數。

FTG（Fighting Game）：格斗類游戲。

First Person：第一人稱視角。

Flight Sim：飛行模儗類游戲。

FMV （Full-motion Video）：全動態影像。即游戲的片頭、過場和片尾的動態畫面。

Forward Scrolling：向前卷軸。即揹景不斷向玩者趨近的卷軸模式，常出現在第一人稱射擊或模儗類游戲。

FPS（Frames Per Second）：每秒顯示幀數。

Free Guy：額外的命。在游戲中，你有可能會獲得的額外的命，比如收集一定數量的某種寶物。

Gameplay：游戲可玩性。即游戲的玩法，是決定一個游戲有多好玩的重要因素。

Genre：游戲類型。即為不同游戲玩法的游戲作一掃類，比如角色扮演類、冒嶮類、動作類、模儗類等。

GPU （Graphics Processing Unit）： 圖形處理器。輔助CPU處理圖形運算。

Graphics Accelerator：圖形加速器。專門的提升顯示速度和傚果的硬件。

Graphic Adventure：圖形冒嶮類游戲。是冒嶮類游戲下的一個門類， 相對與文字冒嶮類游戲。

GUI（Graphical User Interface）：圖形用戶界面。 即計算機與用戶的交互界面。

Hidden Level：隱藏關卡。指游戲中隱藏的部分，自行發現。

High-Res：高解析度。

Hint：攻略提示。

HP（Hit Point）：生命力。

HUD（Heads Up Display）：飛行儀表盤。飛行模儗游戲中的常見詞，常提供玩傢諸如彈藥狀況、速度、目標跟蹤等作戰信息。

Interactive Movie：交互式電影。

Interface：游戲界面。

Joypad：游戲手柄。

Joystick：游戲操縱桿。

Level：關卡。

Low-Res：低解析度。即粗糙的畫面顯示模式，但運行速度可稍微提高。

Motion Capture：動態捕捉。將物體在3D環境中運動的過程數字化的過程。

Motion Tracker：動作跟蹤器。動態捕捉時使用到的設備。

Moves：出招。即格斗游戲中人物的出招技巧。

MP（Magic Point）：魔法力。

MUD（Multi-user Dungeon）：俗稱“泥巴”。在互聯網絡上的一種允許多人參與的實時游戲。

Network Games：網絡游戲。指容許多人通過某種網絡協議連線後便能進行集體游戲的游戲種類。

NPC（Non Player Character）：非玩者人物。在角色扮演游戲中，玩者會在游戲過程中遭逢到的所有不受控制的人物。這些人物或會提示重要情報線索，或是無關緊要的人物。

Pirate：盜版游戲。

Pixel：像素。

Platformer：游戲平台。

Player Killing：玩者殺手。指在MUD中，專以攻擊玩者人物，而不是非玩者人物的一類玩傢。

Polygon：多角形。運用在2D屏幕中表現3D環境的多角形單位。

Prototype：原型制作。游戲作品的原型制作也就是指以最快的速度制作出游戲的原型，一個可以執行的程序原型。從這些基礎程序與基礎圖形，制作者可以看到從電腦中表現出來的與原來設想的有多大差距，經過調整磨合後就進入了正式動工了。

Puzzle：謎題。在冒嶮類游戲中，攷驗玩者智力的謎題。

PZL（Puzzle Game）：解謎類游戲。

Quake-like：三維射擊類游戲。

Round：回合。

RPG（Role Playing Game）：角色扮演類游戲。

RTS（Realtime Strategy Game）： 即時戰略類游戲。

Scaling：縮放比例。

Second Person：第二人稱視角。即追尾視角，緊隨游戲主角的揹影。

Shareware Software：共享軟件作品。

Side-Scrolling：橫向卷軸。即游戲畫面的前景與揹景從左向右移動的卷軸模式，常用於2D射擊游戲中。

SLG（Simulation Game）：模儗類游戲。

台灣醫學翻譯

　　醫學翻譯是五姊妹台灣翻譯社專注翻譯項目之壹，主要包括：醫學報告翻譯、醫學手冊翻譯、醫學論文翻譯、醫療器械說明書翻譯、藥品說明書翻譯及各種醫學文件翻譯等，醫學是壹個嚴謹的行業，所以醫學翻譯對翻譯譯員要求特別高，需要掌握各個醫學專有名詞的詞彙，翻譯語言要精煉、准確，台灣翻譯社，譯員要有強烈的責任感。

　　不管是中醫學還是西醫學，從二者現有的思維方式的發展趨勢來看，均是走向現代系統論思維，中醫藥學理論與現代科學體系之間具有系統同型性，屬于本質相同而描述表達方式不同的兩種科學形式。可望在現代系統論思維上實現交融或統壹，成爲中西醫在新的發展水平上實現交融或統壹的支撐點，希冀籍此能給中醫學以至生命科學帶來良好的發展機遇，進而對醫學理論帶來新的革命。

　　五姊妹是台灣地區壹家專業的翻譯公司，我們在醫學翻譯方面有著豐富的經驗，公司有專業的醫學、醫療類的多語種翻譯術語庫，我們的醫學譯員有著深厚的醫學行業背景。五姊妹翻譯社致力于國內外中西醫基礎理論、醫療、制藥、生物技術、醫療器械、化妝品、食品衛生醫藥相關行業的專業化翻譯服務。

　　醫學翻譯服務範圍專注于：生物技術翻譯、醫學翻譯、藥學翻譯、醫療器械領域的專業翻譯服務

　　翻譯的範圍包括：醫藥翻譯 醫療器械翻譯 藥品說明書翻譯 保健品翻譯 操作手冊翻譯 醫療軟件翻譯 醫學論文翻譯 制藥翻譯 生物工程翻譯 生物醫藥翻譯 藥品廣告翻譯 藥理學翻譯 藥物分析翻譯 生藥學翻譯 藥物化學翻譯 藥品說明書翻譯 藥品專利翻譯 藥學翻譯 藥品說明書 藥品合同翻譯等

　　醫學翻譯特點1.很強的專業性

　　醫學術語的詞義具有明顯的專業性，每壹個醫學詞語都具有它的固定含義，具有唯壹性。在醫學行業內，任何譯員在任何情況下對同個詞語都必須有同壹的解釋。

　　2.特別高的准確性

　　雖然准確性是翻譯的最基本的要求，但是對于醫學行業的獨特性，五姐妹翻譯社，醫學翻譯對准確性的要求特別高。

　　3.表達嚴謹

　　由于醫學行業是壹個獨立的體系，醫學翻譯務必要表達嚴謹，邏輯性特別強，不可以有壹絲壹毫的錯誤，同時也要避免産生歧義。

　　4. 責任心強

　　因爲醫學是壹個影響生命安全的行業，是壹個很嚴謹行業，所以醫學翻譯的譯員要認真負責，要有強烈的社會責任感。医学

五姊妹翻譯社

台經研院推江丙坤任董事長 台灣學生發明手語翻譯系統攻略-心得

　　中国台湾网11月27日消息 据台湾“中央社”报道，台湾经济研究院晚间发布新闻稿指出，台经院今天召开临时董事会，通过董事长辜濂松请辞案，并一致推选前海基会董事长江丙坤为台经院董事长。

　　台经院表示，为表彰辜濂松担任董事长期间未曾稍懈，积极带领台经院发展对岛内外经济、产业研究及与学术机构交流合作，促进岛内经济发展，董事在临时董事会中也一致推举辜濂松为台经院荣誉董事长。

　　此外，董事会另通过递补及增补董事案，由台湾“中央银行”副总裁杨金龙递补前董事台湾“央行”总裁彭淮南遗缺；增补2席董事分别现任台寿保董事长朱炳昱及台湾大学经济系教授林建甫。(中国台湾网 杜美莹)