壹般壹名專業翻譯同時爲四五家翻譯公司工作

   壹到年底，企業的各種會議以及年會開始紮堆舉辦，隨著跨國企業在京數量增多，國際會議對于翻譯的需求也隨之加大。
    記者了解到，年底專業翻譯成爲搶手貨，至少提前壹周以上預約，而好翻譯的身價也達到了日薪萬元的最高峰。
●現象
專業翻譯難訂 最少提前壹周
    “您要讓我下個禮拜就能找到同聲傳譯的翻譯太難了，最快也得12月中下旬才行。”昨日，記者致電藍太平洋、華研世紀、劍道等多家翻譯公司，發現近壹周的翻譯基本上已經被預訂出去。
    臨近年根，頻繁的國際會議著實讓翻譯公司著急了壹把。“現在會議現場翻譯最難預訂。”藍太平洋翻譯公司相關負責人告訴記者，壹般壹名專業翻譯同時爲四五家翻譯公司工作。以往普通規模的翻譯公司平均壹個月也就接到壹個國際會議的“大單”，專業翻譯的工作量不是很大，人手不成問題。
    到了年底，壹家翻譯公司的企業會議訂單就能增長2倍，到這時候，專業翻譯就太難訂到了。
    另外，記者從多家公關公司了解到，年底企業召開國際會議平均每周都會有壹個，此外，像是需要筆譯幫忙翻譯資料的情況會更多，平均每兩三天就會致電翻譯公司。
●薪水
按小時收費最高日薪萬元
    據了解，目前企業請到的翻譯主要是以同傳和交傳（交替傳譯）爲主，相配的還有速記翻譯，壹般壹次需要三人左右。
    所有的翻譯基本上是按小時和天收費，最便宜的速記翻譯，半天500元，而交傳翻譯每半天的價格在2000―3000元。
    價格最高的是同傳翻譯，目前付給同聲翻譯的報酬壹般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天壹萬元以上。
    業內人士稱，平均每星期做兩次同聲傳譯，壹年下來賺個四五十萬元沒問題。
●市場
總結、報表 年根都需要翻譯
    除了年底各種會議捧紅翻譯外，翻譯工作淡旺季會比較明顯，旺季主要集中在6月至9月，年底12月至次年1月，這6個月上。
    已經幹了7年翻譯工作的孫麗東先生告訴記者，在2004、2005年以前，由于外企來京數量不多，所以翻譯的淡季其實從年末就開始了，“壹般企業在年末主要是年終總結和放假的日子。”
    但是從2008年開始，就能明顯感覺到年末翻譯的工作量的增長，“壹些外企的年終總結、報表等，都需要我們翻譯。”
    據悉，按照每年的規律，6月至8月，多是企業老板做投資考察、商務考察的時間，口譯翻譯在北京接待外企或者跟隨國企前往國外做陪同的情況很多，而年底大多就是年度財務、企業會議等，其中有大量的筆譯、口譯工作。
市場需求
英語 80%日語、法語 10%西班牙語、德語、韓語 5%其他小語種 5%
翻譯收入（按半天4小時計算）
同聲傳譯 4000―8000元

交替傳譯 2000―3000元

速記翻譯 500元筆譯 200―300元/千字

文/記者王思思，來源/法制晚報