翻譯評量練習

Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had______________（很難跟上班�的同學）in math and English.
解析：這個翻譯題的實質是補全句子，所以已給英文題幹和中文部分都要仔細分析。首先時間狀語，主句部分已給動詞had，所以翻譯部分要套用與had搭配的片語，即had difficulties in doing sth.。另外，考察片語“跟上”,即catch up with sb. 
參考答案：difficulties in catching up with his classmates
 
If she had returned an hour earlier, Mary___________________（就不會被大雨淋了）.
解析：本題考察虛擬語氣，if條件句所用時態為過去完成時，可見是對過去已經發生的事情的假設，即“如果她早一個小時返回”，所考察的主句對應表達方式為would have done。片語“被大雨淋”,考察被動語態，be caught in rain。
參考答案：wouldn’t have been caught in rain.
 
It is said that those who are stressed or over overtime are_______________（更有可能增加體重）.
解析： “我比以前更容易累了(I’m more likely to get tired than before)”。be (more) likely to do sth.這個片語，另外片語“增加體重”，即gain weight。
參考答案：more likely to gain weight
 
. ________________（很多人所沒有意識到的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular. 
解析：本題中文部分對應該句缺乏的主語，考察主語從句；另外關於時態方面的選擇，系動詞和表語從句都使用了現在時（is），根據時態保持一致原則，譯文部分我們使用現在完成時，表達從過去持續到現在的一種狀態。
參考答案：What most people haven’t realized
 
The study shows that the poor functioning of the human body is ______________（與缺乏鍛煉密切相關）.
解析：本題考察片語“與…相關”，即be related to sth.，以及“缺乏”,即“lack of sth.”；還有副詞“密切”, 即closely.
參考答案：closely related to the lack of exercise