日文翻譯練習題(一)

「単語」
スリッパ　　「Slipper」（名詞） 拖鞋
　「Ball pen」（名詞）圓珠筆

「閲読」

＜これは先生の萬年筆（ま，英譯中;んねんひつ）です＞

これは先生の萬年筆（まんねんひつ）です。それは日本語の（ざっし）です。あれは山本さんのテレビではありません。

それはあなたのスリッパではありません。これがあなたのです。

このボールペンは田中さんのではありません。佐藤（さとう）さんのです。あのボールペンが田中さんのです。
英語の新聞はそれではありません。これです。フランス語のはこれでは，現場口譯;ありません。あれです。

■答案■

參考翻譯：

這是老師的鋼筆。那是日文雜誌。那不是山本先生的電視機。
那不是你的拖鞋。這個才是你的。
這支圓珠筆不是田中先生的，是佐藤先生的。那支圓珠筆才是田中先生的。
英文報紙不是那張，是這張。法文報紙不是這張，是那張。

 

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。