大家知道翻譯社的同步口譯是一個技術含量很高的工作，需要扎實的英語水準，但是大家知道嗎，口譯人員同樣需要具備除了英語水準之外的其他能力，這就是反應能力，桃園翻譯社說道。 這裡講的反應能力，首先指的就是對語言所表述的思想和情感的反應。隨著英語成為國際語言，很多會議都採用英語這門語言作為交流工具。所以呢，通過英語表達出來的也就成了有著各種不同背景的文化。所以口譯人員除了扎實的英語功底之外，還要對原話所表現的思想、精神、情調、分寸和語氣等敏銳的感受能力。口譯人員需要在聽過一小段話的之後，就對這些元素有了一定的感知，並且翻譯出與之相符合的譯文。 還要思維敏捷，能迅速反映出接踵而來的資訊。及時調動自己的語言知識，找到與之相對應的母語資訊，迅速用母語表達出來。如果一時沒有反應過來，那就必須採用別的應急辦法巧妙度過難關。 翻譯社的同步口譯人員還需要具備一定的總結能力。大家有沒有發現，當我們在向另外一個人敘述一件事情的時候，我們往往會對原來的事件進行總結。所以當我們在翻譯成另外一種語言的時候也要這樣的能力來使得我們的翻譯更加有水準。也使得談話更加簡潔，明瞭。這就需要我們口譯人員能及時抓住談話中心，瞬間縮小範圍，及時找到自己語言的最佳表達方式。 翻譯社的同步口譯人員還需要保持與說話人一致的風格。這是最難，也是最完美的一點。每個人都有自己的說話方式，想要學習別人的是有點強人所難，但是如果口譯的時候把別人的一句玩笑話翻譯成一句毫無特色的話，這就有失我們桃園口譯人員的水準了。 雅虎翻譯社（http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 雅虎企業翻譯社：http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 連絡電話：02-23690937 客服信箱：t23690937@gmail.com 雅虎翻譯社推薦相關文章閱讀： 桃園翻譯社說學習口譯之路要輕鬆 台北翻譯社推薦-雅虎英文翻譯社 雅虎企業翻譯社~如何選擇翻譯社？
没有评论:
发表评论